1 00:01:33,120 --> 00:01:36,078 > Jaz sem poveljnik Fabio Trivellone... 2 00:01:36,319 --> 00:01:39,278 ..45 let, znamenje je Bik. 3 00:01:39,519 --> 00:01:43,479 > Poročen sem že 17 let čudovita ženska, Selvaggia. 4 00:01:43,719 --> 00:01:47,998 > Zaljubljen sem vanjo. Divje Je edinstvena, razkošna, seksi. 5 00:01:48,239 --> 00:01:51,994 > Z njo se je nemogoče dolgočasiti in zmagati. 6 00:01:57,959 --> 00:02:01,191 Izgubili ste in zdaj plačate stavo. 7 00:02:01,439 --> 00:02:04,398 > Plačajte njene stave V veselje mi je... 8 00:02:04,640 --> 00:02:08,679 ..toda hoče biti plačana na najbolj čudnih mestih! 9 00:02:18,800 --> 00:02:23,555 > Tega doma še nikoli nismo počeli. Če res moram najti napako ... 10 00:02:23,800 --> 00:02:28,032 > To ni napaka. Recimo, da ni dobra kuharica. 11 00:02:28,280 --> 00:02:33,513 -Želiš kuverto ena, dve ali tri? - Je to tukaj? Ok kasneje. 12 00:02:33,759 --> 00:02:37,719 - Kam naj dam darilo? - Pod božičnim drevesom. 13 00:02:38,919 --> 00:02:44,995 > Selvaggia ni pomembna božičnim običajem. 14 00:02:45,240 --> 00:02:49,199 -Ali imamo bonsaj božično drevo? - Kaj te briga? 15 00:02:49,439 --> 00:02:54,594 Smo v tretjem tisočletju! Potem se božična drevesca umažejo. 16 00:02:54,840 --> 00:02:59,789 > Imava tudi hčerko čudovito. Ona je moja mala deklica. 17 00:03:00,039 --> 00:03:01,393 Martina! 18 00:03:01,560 --> 00:03:05,075 > Star je 16 let, težka starost predvsem za starše. 19 00:03:05,319 --> 00:03:09,029 - Ljubijo se na ulici kot psi! - Pomiri se. 20 00:03:10,159 --> 00:03:14,915 > Z njo imam močan odnos na medsebojnem spoštovanju. 21 00:03:15,159 --> 00:03:21,269 - Prepovedujem ti... - Ne razbijaj me. - Kdo je bil to? - Ne poznam ga. 22 00:03:21,520 --> 00:03:25,479 - Poljubila si ga. - Da se mu zahvalim prehoda. - Ali se mi tako zahvaljuješ? 23 00:03:25,639 --> 00:03:28,871 Ja drugače me ne spremlja več. 24 00:03:29,120 --> 00:03:34,069 - Ti si kriv, da me ne kupiš skuter. - Moraš biti previden. 25 00:03:34,319 --> 00:03:38,791 - Moški razmišljajo samo o eni stvari. - Za jebanje. -Za zajebavanje? 26 00:03:39,039 --> 00:03:41,998 Ali slišiš? - Odstopite. 27 00:03:42,240 --> 00:03:48,156 - Prej ali slej bo našel ragae'e'o kdo jo bo odpeljal. - Ne verjamem. 28 00:03:53,680 --> 00:03:55,432 Presenečenje! 29 00:03:58,439 --> 00:03:59,793 kurba... 30 00:04:00,039 --> 00:04:03,271 Hvala, očka. 31 00:04:03,520 --> 00:04:07,479 > Letos sem dobil nekaj lepih daril. 32 00:04:07,719 --> 00:04:12,840 > Moram se ti oddolžiti, Ne bom preživel božiča z njimi. 33 00:04:13,080 --> 00:04:17,870 > Dodeljen sem bil na progi Rim-Amsterdam. 34 00:04:18,120 --> 00:04:23,148 (Govornik) Ni pričakovano turbulentno. - Ni res. 35 00:04:23,399 --> 00:04:27,359 To sem rekel zaradi svoje žene ki se boji. Grem k njej. 36 00:04:27,600 --> 00:04:29,795 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 37 00:04:33,560 --> 00:04:35,516 Živjo ljubezen. 38 00:04:36,800 --> 00:04:40,759 > Vem, da ni Savage. To je Serena, moja žena. 39 00:04:41,000 --> 00:04:46,074 > Približno 17 let imam dve ženi in jaz sem najsrečnejši človek na svetu. 40 00:04:46,319 --> 00:04:49,471 > Serena je topla, ljubeča. 41 00:04:49,720 --> 00:04:54,077 > Crklja me. Z njo Imam toplino družine ... 42 00:04:54,319 --> 00:04:57,278 ..povezano z božično tradicijo. 43 00:04:57,519 --> 00:04:59,670 To je drevo! 44 00:04:59,920 --> 00:05:02,070 Kako? - Nič. 45 00:05:02,319 --> 00:05:06,632 -Pojdi pokliči Mattea. - Je v svoji sobi? - Da. 46 00:05:06,879 --> 00:05:11,351 > Matteo je sin njenega prvega moža Serenin, ampak ljubim ga ... 47 00:05:11,600 --> 00:05:15,673 ..kot bi bil moj. Z njim imam tovariški odnos. 48 00:05:15,920 --> 00:05:20,994 - Ali fafate na internetu? - Ne, igram PC Calcio. 49 00:05:21,240 --> 00:05:26,758 PC nogomet? Obiskali ste spletno mesto, ki Dal sem ti, www.bellechiappe.org? 50 00:05:27,000 --> 00:05:31,994 - To je porno stran in moja mama je odkril! - To so naravne stvari! 51 00:05:32,240 --> 00:05:36,358 Zaženite motor. Šest vojska hormonov na klopi. 52 00:05:36,600 --> 00:05:40,513 Moraš se zbuditi! Dekleta si to želijo. 53 00:05:40,759 --> 00:05:46,198 Kako si še vedno devica z Je ta "mačka" v meni ali mojih nogah? 54 00:05:46,439 --> 00:05:50,513 - Videl sem te pod tušem. To je pošastno! - Si me pogledal? 55 00:05:52,079 --> 00:05:55,629 Očetov lepi "veliki kurac"! Gremo jesti. 56 00:05:55,879 --> 00:05:59,839 - Si ugasnil računalnik? - Da. - Od kod si dobil velikega ptiča? 57 00:06:00,000 --> 00:06:01,956 Od maminih bratrancev s Sardinije? 58 00:06:03,160 --> 00:06:07,153 > Selvaggia in Serena nič ne vesta drug o drugem. 59 00:06:07,399 --> 00:06:13,953 > Nisem moški. Jaz jih imam poročena! Verjamem v zakon. 60 00:06:14,199 --> 00:06:18,637 > Dobro sem organiziran. Eden v Milanu, drugi v Rimu... 61 00:06:18,879 --> 00:06:24,113 ..in moje delo mi pomaga. Našel sem recept za srečo. 62 00:06:24,360 --> 00:06:28,319 > lnyece sem poskusil recept za nesrečo. 63 00:06:28,560 --> 00:06:33,793 > Sem Enrico Carli, star 51 let. sem Poročena sem 5 let in imam hčerko staro 4 leta. 64 00:06:34,040 --> 00:06:38,431 > Imam dve tovarni panettonov in eno od rozin. Moral bi biti srečen. 65 00:06:38,680 --> 00:06:40,716 > Namesto tega sem obupan. 66 00:06:40,959 --> 00:06:45,112 > Vse se je začelo na dan sester moje hčerke Michele. 67 00:06:45,360 --> 00:06:47,316 ššš 68 00:06:48,240 --> 00:06:52,995 -Torej, doktor? - V slabem stanju je. 69 00:06:54,160 --> 00:06:57,232 - To je izpuščaj noric. - Torej? 70 00:06:59,040 --> 00:07:01,918 zelo mi je žal... 71 00:07:02,160 --> 00:07:05,391 ..ampak poroko boste morali preložiti. 72 00:07:07,600 --> 00:07:11,388 Bodi mirna, Marisa! 73 00:07:11,639 --> 00:07:15,519 Doktor, ste prepričani? 74 00:07:15,759 --> 00:07:18,877 Goste moramo opozoriti! 75 00:07:19,120 --> 00:07:24,592 Bojim se, da. Počakati boste morali vsaj trideset dni. 76 00:07:26,480 --> 00:07:28,436 obupan sem. 77 00:07:42,680 --> 00:07:45,035 Prejela sem milost! 78 00:07:45,879 --> 00:07:47,836 Pojdite z rapovanjem! 79 00:07:48,079 --> 00:07:52,870 - Enrico! 80 00:07:53,120 --> 00:07:56,954 ta poroka! 81 00:07:57,199 --> 00:08:01,955 Cesare se bo poročil z njim. Sedaj ali čez mesec se nič ne spremeni. 82 00:08:02,199 --> 00:08:04,794 Ljubim ga! 83 00:08:05,040 --> 00:08:09,033 Povlecite zadrgo. Poroka ne bo več. 84 00:08:09,240 --> 00:08:12,118 Kaj ti je Cezar naredil? 85 00:08:14,439 --> 00:08:18,149 (z rimskim naglasom) Kaj se ti je zgodilo? 86 00:08:18,399 --> 00:08:23,838 Ste pošmrkali jagode? Dov'� pap�? 87 00:08:24,079 --> 00:08:26,036 > Kakšna bolečina! 88 00:08:26,279 --> 00:08:32,355 - Očka, ne delaj tega. Ale'ati. - Kriminalec! - Razvedri se. 89 00:08:32,600 --> 00:08:37,549 - Kaj počnemo? - Nič. Poroka ne bo več. 90 00:08:37,799 --> 00:08:42,078 - Poročil se boš v drugem življenju. - Kaj praviš? 91 00:08:42,320 --> 00:08:47,075 Uničeni smo! Razmislite o cateringu, do rož, do gostov. 92 00:08:47,320 --> 00:08:52,758 - Kaj bova naredila, oče? - Ne kliči me "oče"! 93 00:08:54,919 --> 00:08:56,876 Živjo, Li'! Živjo, Sghi'. 94 00:08:57,120 --> 00:08:59,156 Živjo mama. Živjo, oče. 95 00:08:59,399 --> 00:09:01,516 Živjo, brat. Živjo, ne. 96 00:09:01,759 --> 00:09:04,718 Živjo, jaz sem. Živjo, Pi'. Živjo, Pe. 97 00:09:04,960 --> 00:09:08,316 Čez dvajset dni se bo ponovilo! 98 00:09:08,559 --> 00:09:13,236 Živjo, Giu. Živjo Su. Se vidimo spet tukaj! 99 00:09:13,480 --> 00:09:14,629 Ti! 100 00:09:16,080 --> 00:09:21,598 - Gospod Amati, povejte mi koliko sem ji dolžan. - To je deset milijonov. 101 00:09:21,840 --> 00:09:26,789 - No! Dam ti ček v evrih. -Stvari smo že kupili. 102 00:09:27,039 --> 00:09:30,476 Naslednjič ti dam popust. 103 00:09:30,720 --> 00:09:36,477 Ne, poroke ne bo nikoli več! 104 00:09:36,720 --> 00:09:40,030 To je ženin avto. 105 00:09:40,519 --> 00:09:42,636 Napolnim ga. 106 00:09:42,879 --> 00:09:45,917 Pojdi stran! 107 00:09:46,600 --> 00:09:50,195 > Moja žena je mislila da nima smisla zapravljati... 108 00:09:50,440 --> 00:09:53,398 ..noe'e'ejevo potovanje v Amsterdam. 109 00:09:53,639 --> 00:09:56,598 - Kje je? - Ste že izgubili ženo? 110 00:09:56,840 --> 00:09:59,832 Kaj pravi! kje je 111 00:10:01,799 --> 00:10:03,552 kje je 112 00:10:08,080 --> 00:10:10,116 Kaj sem naredil! 113 00:10:10,360 --> 00:10:14,399 > Moja žena je mislila da pride tudi on. 114 00:10:14,639 --> 00:10:19,555 > Ona, ki je lastnica družinskega podjetja... 115 00:10:19,799 --> 00:10:23,759 .. me je prisilil začenši s Cesarejem... 116 00:10:24,000 --> 00:10:28,357 ..da ga bolje spoznam in spremenim svoje mnenje o njem. 117 00:10:28,600 --> 00:10:33,993 - Strone'o! - To je "ustavno". - Ragae'e'e, gremo? 118 00:10:35,120 --> 00:10:39,113 - Ni to, kar misliš. - Nič ne mislimo. 119 00:10:39,360 --> 00:10:43,751 Naša starost ne diskriminira spola. 120 00:10:44,000 --> 00:10:45,752 Kaj je rekel? 121 00:10:47,600 --> 00:10:49,556 Midva sva dva pedra! 122 00:10:49,799 --> 00:10:53,554 - Ti veliko več. - Zelo tiho. 123 00:10:54,759 --> 00:10:58,719 > Začelo se je slabo! moral sem odstopiti... 124 00:10:58,960 --> 00:11:01,918 ..in me obvaruj stran od sovražnika. 125 00:11:02,159 --> 00:11:06,995 - Očka! Ker nas tja niso dali sosedje? - Kličejo jo. 126 00:11:07,240 --> 00:11:09,231 Smo skoraj sorodniki! 127 00:11:09,480 --> 00:11:14,554 Očka, ali ne slišiš? Imate "krušna" ušesa? 128 00:11:14,799 --> 00:11:16,756 očka! 129 00:11:17,000 --> 00:11:19,468 Ne sliši. 130 00:11:19,720 --> 00:11:21,870 To je pae'e'o. 131 00:11:22,120 --> 00:11:26,875 > Torej sem bil prisiljen da ga postavim zraven ... 132 00:11:27,120 --> 00:11:31,432 ..v upanju da ne bi imel drugih težav. 133 00:11:31,679 --> 00:11:36,037 - Gospod Carli! Kaj je? - Imam problem. 134 00:11:36,279 --> 00:11:39,238 Se želite vrniti v Milano? No! 135 00:11:39,480 --> 00:11:42,438 Trpim za zračno boleznijo. Pride k meni ... 136 00:11:42,679 --> 00:11:46,832 kaj počneš Če bruhate, ga vzamete nazaj. 137 00:11:47,080 --> 00:11:51,358 Ostani gor! Gospodična, lahko zamenjam sedež? 138 00:11:52,960 --> 00:11:56,748 > Salye! Jaz sem Max, to je Bruno. 139 00:11:57,000 --> 00:12:00,959 > Vsi ga kličejo ... > Naredi svoj glas. 140 00:12:01,200 --> 00:12:06,149 > Jaz bom naredil svoje. > V redu, naredi to. > Ne, ne zdaj! > Razumem. 141 00:12:06,480 --> 00:12:11,349 > Sem srečen človek. naredim a ročno delo, ki mi je zelo všeč. 142 00:12:11,600 --> 00:12:16,196 Vaša koža bo lepa kot pri novorojenčku. 143 00:12:16,440 --> 00:12:20,433 Potem, če imamo čas, delamo šampon in frie'ion. 144 00:12:20,600 --> 00:12:22,556 Nima nobenih obveznosti! 145 00:12:22,799 --> 00:12:25,758 146 00:12:26,000 --> 00:12:29,959 - Max, imam nekaj težav z ostanki mizarja. - WHO? 147 00:12:30,200 --> 00:12:35,069 Tisti, ki je sedel na motorna žaga. Imam dva pie'e'i. 148 00:12:35,320 --> 00:12:40,155 -Takoj ko končam, ti bom pomagal. - Ne dajaj mu! 149 00:12:40,399 --> 00:12:45,520 > Smo partnerji, a poslovni naš posel gre slabo. 150 00:12:45,759 --> 00:12:51,517 > Ayeyamo se je odločil zapreti, ko je prišla sreča. 151 00:12:51,759 --> 00:12:56,788 > Ane'i je udarec prišel g De Beers, imamo samo srečo ... 152 00:12:57,039 --> 00:13:03,513 ..ker je bil milijarder in mi smo bili smo poskrbeli za njegovo upepelitev. 153 00:13:03,759 --> 00:13:07,719 > Zdaj pa De Beers yedoya čaka nas v Amsterdamu... 154 00:13:07,960 --> 00:13:11,919 ..kamor jih bomo dostavili pepel njenega moža. 155 00:13:12,159 --> 00:13:17,109 > Dala nam bo 100.000 dolarjev! -Dovolj s tem glasom. 156 00:13:17,360 --> 00:13:21,114 - Pas. - Pripnite varnostni pas. 157 00:13:21,360 --> 00:13:25,239 govornik: �Kmalu bomo pristali v Amsterdamu.� 158 00:13:43,320 --> 00:13:46,278 > �Amsterdam, severne Benetke.� 159 00:13:46,519 --> 00:13:50,479 , > "To je Rembrandtovo mesto Van Gogh, Gullit.� 160 00:13:50,720 --> 00:13:55,635 Njeni razgledi in njene soseske naj bo najbolj trendovsko mesto...� 161 00:13:55,879 --> 00:14:00,715 �...trenutka.� - Kaj to pomeni 'trendi'? - Kar je modno. 162 00:14:00,960 --> 00:14:06,080 Če ne jebeš tukaj, lahko napadeš obesiti "bejzbolsko ekipo". 163 00:14:06,320 --> 00:14:10,552 - Kaj delaš? - Občudujemo ti flamski utrinki. 164 00:14:10,799 --> 00:14:13,598 - Ti si romantik. - Ljubim te. 165 00:14:24,840 --> 00:14:29,516 - Prispeli smo. - Narediva še eno rundo. - Ja, oče. 166 00:14:29,759 --> 00:14:34,834 - Lepo je. - Ne, ti pojdi. utrujena sem Počakal te bom v sobi. 167 00:14:35,080 --> 00:14:37,036 -Pozneje. - ŽIVJO. 168 00:14:37,279 --> 00:14:39,236 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 169 00:14:52,440 --> 00:14:53,953 prosim 170 00:14:54,200 --> 00:14:57,715 (z ženskim glasom) Zame V čast mi je gostiti pilote. 171 00:14:57,960 --> 00:15:02,909 - Ptica je lepa! - Gotovo. - Imava nekaj skupnih stvari. 172 00:15:03,159 --> 00:15:08,439 - Hej! - Nekoč sem tudi jaz letel. - �Letel sem.� - Bruuum! 173 00:15:09,639 --> 00:15:11,596 Sui cae'e'i! 174 00:15:15,919 --> 00:15:17,876 Tukaj so vsi enaki! 175 00:15:27,799 --> 00:15:33,557 Prišla sva do očetovega hotela. Presenečeni boste, ko nas boste videli. 176 00:15:35,120 --> 00:15:40,148 - Mama, morda je bilo bolje, da ga posvariš. - Ne, želim ga presenetiti. 177 00:15:40,399 --> 00:15:45,758 Vesel nas bo. On bi imel moral preživeti božič sam! 178 00:15:46,000 --> 00:15:49,197 - Dajmo mu predstavo. - Mami! 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,149 ZVONI MOBILNI TELEFON 180 00:15:53,399 --> 00:15:57,712 Divje. Prišel sem pred nekaj minutami. 181 00:15:57,960 --> 00:16:00,918 Ja, pogrešam te. Kako je Martina? 182 00:16:01,159 --> 00:16:03,116 ZVONČEK 183 00:16:03,679 --> 00:16:08,037 Ljubezen, zapustiti te moram. Baterija je skoraj prazna. 184 00:16:08,279 --> 00:16:10,236 Poklical te bom nazaj. 185 00:16:10,879 --> 00:16:12,632 -Pridem! (skupaj) Presenečenje! 186 00:16:15,399 --> 00:16:17,356 Zdaj? 187 00:16:22,000 --> 00:16:27,358 Kaj delaš tukaj? - Lepa dobrodošli! - Morali bi ga opozoriti. 188 00:16:27,600 --> 00:16:31,991 - Ja, Martina ima prav. - Če hočeš, pojdiva. - Upajmo! 189 00:16:32,240 --> 00:16:34,196 kot? 190 00:16:36,600 --> 00:16:39,990 Verjeli ste! Schere'avo! 191 00:16:40,240 --> 00:16:42,959 Kakšno božično presenečenje! 192 00:16:43,200 --> 00:16:46,158 (tiho) Kakšen grozen udarec! 193 00:16:46,399 --> 00:16:48,356 vstopite! 194 00:16:48,600 --> 00:16:50,830 Tukaj je. 195 00:16:54,879 --> 00:16:59,829 Kako lep apartma! Ni potrebe po jemanju še ena čudna. Vsi bomo ostali tukaj. 196 00:17:00,080 --> 00:17:04,995 Ne, ta soba je zanič. Hotel sem ga spremeniti. 197 00:17:05,240 --> 00:17:08,710 Čigavi so to kovčki? 198 00:17:08,960 --> 00:17:13,192 Tudi z vrečkami so se zmotili. Niso naši. 199 00:17:13,440 --> 00:17:19,993 Takoj se vrnem. Ne dotikaš se nič in nikomur ne odpiraj. 200 00:17:24,960 --> 00:17:28,270 > Presveto sranje! Jebi se! 201 00:17:28,759 --> 00:17:33,436 Kaj za vraga! Bruhal si name! 202 00:17:33,680 --> 00:17:38,629 Taksist je hotel za 0.000 lir vožnja je 80.000 za oder. 203 00:17:38,880 --> 00:17:44,159 - Naredil si luknjo v njegovih sedežih! - Ne Jaz sem kriv, če dobim avtomobilsko slabost. 204 00:17:44,400 --> 00:17:50,635 Jaz bom poskrbel za plašč. Dober sem pri odstranjevanju madežev. 205 00:17:52,880 --> 00:17:56,953 Zakaj je zelena? Ne jem zelenjave. Poglej. 206 00:17:58,000 --> 00:18:01,959 (s sicilijanskim naglasom) Od zdaj naprej naprej, moraš biti tiho. 207 00:18:02,200 --> 00:18:05,749 Tako moraš molčati! 208 00:18:06,880 --> 00:18:10,668 - Kako naj ostaneš? - Nemo. 209 00:18:11,640 --> 00:18:13,596 dovolj. 210 00:18:15,200 --> 00:18:20,399 - Dobro jutro. Jaz sem Carli. Imam rezervacijo. - Samo trenutek. 211 00:18:22,680 --> 00:18:28,357 ja Michela Carli, Cesare Mandrione, dvoposteljna soba za medene tedne. 212 00:18:29,319 --> 00:18:31,072 Ključ. 213 00:18:32,279 --> 00:18:34,157 čestitke! 214 00:18:34,400 --> 00:18:36,868 - Poslušaj. - Ali govoriš z mano? 215 00:18:37,119 --> 00:18:39,076 To je sto dolarjev. 216 00:18:39,319 --> 00:18:44,269 Namesto dvoposteljne sobe lahko imamo dva samca? 217 00:18:44,519 --> 00:18:46,476 Michela... 218 00:18:46,720 --> 00:18:51,032 Tukaj lahko računate po maksimalni diskretnosti. 219 00:18:51,279 --> 00:18:55,956 Pogosto smo gostili homoseksualni pari. Mi smo profesionalci! 220 00:18:56,200 --> 00:19:01,399 Ne maram moških. On je moj bodoči zet. Povej mu. 221 00:19:03,559 --> 00:19:08,793 - Mandrione je bolj emancipiran od nje. - Hočem drugo sobo! 222 00:19:09,039 --> 00:19:11,998 Michela, tam je samo kraljevi apartma. 223 00:19:12,200 --> 00:19:15,078 Všeč mi je! 224 00:19:15,319 --> 00:19:17,276 Gotovo! Prosim, podpišite se tukaj. 225 00:19:17,519 --> 00:19:22,594 - Naj vnesem podatke? - Da. - Koliko ali stane na noč? - 10.000 dolarjev. 226 00:19:22,839 --> 00:19:26,116 - �Me cojoni�! - S�. - Prego? 227 00:19:26,359 --> 00:19:32,674 - Nočem več. - Na tej točki vzel ga je. - Nočem več. 228 00:19:32,920 --> 00:19:35,070 Daj mi klet. 229 00:19:35,319 --> 00:19:38,357 -Trgovina! - Se je poškodoval? Oprostite. 230 00:19:38,599 --> 00:19:41,592 Potrebujem drugo sobo! 231 00:19:44,319 --> 00:19:46,276 Zakaj se smejiš? 232 00:19:47,119 --> 00:19:51,079 Imamo zadnjo sobo do gospoda. 233 00:19:51,240 --> 00:19:56,268 Zelo rado vam ga dam. 234 00:19:56,519 --> 00:20:00,479 Ne vem, kako naj se ji zahvalim. Res je prijazen. 235 00:20:00,720 --> 00:20:04,349 - Častil me bo s kavo. - Z veseljem. 236 00:20:04,599 --> 00:20:09,594 - Če ji je ostalo kaj denarja! - Koliko stane? - Nič! 237 00:20:09,839 --> 00:20:14,516 - Deset tisoč dolarjev plus dodatki. - Jebi me! - Sem rekel. - Tukaj. 238 00:20:14,759 --> 00:20:17,718 - To je kraljevi apartma. - Vseeno mi je. 239 00:20:17,960 --> 00:20:22,795 - Tukaj. - Ne, ne. - Deveta! - Res ne razmišljam o tem. 240 00:20:23,039 --> 00:20:27,909 - Počakaj. Je Luisa tam? - Kdo je on? -Pojdiva. 241 00:20:28,160 --> 00:20:30,469 - Serena! - Kako čudovito! 242 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Zdaj? 243 00:20:34,000 --> 00:20:36,753 - Vzel bom apartma. - Nagrajena. 244 00:20:41,920 --> 00:20:46,869 - Tukaj sem! Kako je potekala turneja? - No! - Vse je lepo. 245 00:20:47,119 --> 00:20:50,078 Miruj! Nisva doma. 246 00:20:50,319 --> 00:20:54,233 To je ključ. Vstopi, pridružil se ti bom. 247 00:20:54,480 --> 00:21:00,350 - Zakaj si v kopalnem plašču? -Grem v savno. 248 00:21:00,599 --> 00:21:07,119 greš v sobo, jaz se ti bom pridružil Pojdi! 249 00:21:08,319 --> 00:21:12,393 - Naj te ne zanese! - Kako lepo! - Hitreje! 250 00:21:12,640 --> 00:21:15,313 Kako lepo! 251 00:21:15,559 --> 00:21:20,509 - Nikoli nisem videl drevesa tako lep božič! -Gremo! 252 00:21:20,759 --> 00:21:25,788 - Kmalu morava oditi. - Ne Tako lepega hotela še nisem videl! 253 00:21:26,039 --> 00:21:27,792 Gremo! 254 00:21:29,680 --> 00:21:31,671 Vstani! 255 00:21:35,799 --> 00:21:40,430 Kaj se je zgodilo? Se je preslepil? 256 00:21:41,519 --> 00:21:47,197 - V slabem stanju je! - Bruno! - Ne, ni dobra predstava. 257 00:21:47,440 --> 00:21:52,389 - Vem, poznam ga že trideset let! - Je že bilo tako? - Da. - Kako odvratno! 258 00:21:52,640 --> 00:21:55,916 - Zakaj si se ulegel? - Neumen si! 259 00:21:56,160 --> 00:22:02,269 Torej ne zamenjajo naše sobe gremo v drug hotel. 260 00:22:02,519 --> 00:22:06,479 Rekel sem, da se ne dotikaj ničesar a se tuširaš? 261 00:22:06,640 --> 00:22:10,679 - Hitro, gremo. - Ti si nor. 262 00:22:10,920 --> 00:22:16,438 Ta soba je majhna. Ne gremo od tod. 263 00:22:16,680 --> 00:22:19,478 - "Ne gremo od tod." - Da! 264 00:22:19,720 --> 00:22:24,635 -Potem pa grem v savno. - Dobro, pojdi. HI! 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,480 > Mouacci tvoj! 266 00:22:31,920 --> 00:22:33,956 Povečajte svojo moč! 267 00:22:35,920 --> 00:22:39,469 Izklopi! 268 00:22:47,839 --> 00:22:52,277 Vam je všeč ta soba? Videti je kot napovednik Moire Ouei! 269 00:22:52,519 --> 00:22:56,479 - Kaj praviš? Prelepo je! To veliko stane. - Zelo! 270 00:22:56,720 --> 00:23:01,669 - Letos se želiš uničiti. - Ne, imamo dogovor. 271 00:23:01,920 --> 00:23:06,869 - Ste rezervirali iz japonščine? - Ne. - Obljubil si. 272 00:23:07,039 --> 00:23:09,713 - Rezerviraj za 15.00. -V redu. 273 00:23:09,960 --> 00:23:13,430 Grem se pripravit in rezervirat. 274 00:23:13,680 --> 00:23:15,636 -Biseri in 'in'! -Da. 275 00:23:15,880 --> 00:23:18,519 Za e'e'! 276 00:23:18,759 --> 00:23:21,797 - To je to. -Pojdiva. 277 00:23:22,039 --> 00:23:26,318 Ne moremo ji prinesti pepela v vrečki. 278 00:23:27,279 --> 00:23:29,953 V redu, dajmo jih sem. 279 00:23:30,200 --> 00:23:35,149 - Piše "Vesele praznike". - Gospa bo cenila željo. 280 00:23:35,400 --> 00:23:37,470 Dekantirajmo gospoda De Beersa. 281 00:23:38,519 --> 00:23:40,875 - Si ga izpraznil? - Da. 282 00:23:41,119 --> 00:23:44,157 Kako malomarno! Na nos smo pozabili. 283 00:23:44,400 --> 00:23:48,678 - Kam je šel? - WHO? - Gospod De Beers! 284 00:23:48,920 --> 00:23:54,438 - Pred trenutkom je bil tukaj. - Ta vaza je vredna 100.000 dolarjev! 285 00:23:54,680 --> 00:23:56,591 Poiščimo ga! 286 00:23:58,640 --> 00:24:03,589 - Tukaj je. Neki bedak dal je rože nazaj. - Tudi v mojem. 287 00:24:03,839 --> 00:24:05,319 kot? 288 00:24:05,559 --> 00:24:07,516 Gospod vratar! 289 00:24:07,759 --> 00:24:13,278 - Ali je zame? - Ne. Koliko vaz ti je to všeč? - Veliko. 290 00:24:13,519 --> 00:24:18,913 - Naredijo okolje frie'e'ante. Več kot tisoč jih je. - Hvala, gospa. 291 00:24:19,160 --> 00:24:25,395 - Presveto sranje! - To je zelo lepa vaza. 292 00:24:25,640 --> 00:24:27,631 Pojdimo ga iskat! 293 00:24:29,279 --> 00:24:30,998 Track! 294 00:24:31,240 --> 00:24:33,196 Oprostite. 295 00:24:34,359 --> 00:24:36,112 Snemi ga! 296 00:24:38,559 --> 00:24:40,152 Oprostite. 297 00:24:45,400 --> 00:24:48,949 Seveda, nujno je. 298 00:24:49,200 --> 00:24:51,919 Ahh! 299 00:25:00,200 --> 00:25:02,156 Ups! 300 00:25:03,319 --> 00:25:06,790 moja hči, kako ti je všeč? 301 00:25:10,000 --> 00:25:11,752 Vau! 302 00:25:13,680 --> 00:25:17,958 To preluknja tla in moja hči tudi! 303 00:25:20,119 --> 00:25:22,918 ven! 304 00:25:23,160 --> 00:25:26,789 - Preveriti moramo samo 980... - Vaze! 305 00:25:27,039 --> 00:25:31,989 Pokličem ženo in ji povem da ne spim z živim svedrom. 306 00:25:32,240 --> 00:25:38,713 - Izgubil sem mobilni telefon. - Gospod Carli! Bodite prepričani. 307 00:25:38,960 --> 00:25:42,919 - Kako strašljivo! - Za jakno Vse je v redu. - No. 308 00:25:43,160 --> 00:25:45,116 - Gospod Carli. - Da. 309 00:25:45,359 --> 00:25:52,630 Tu v tujini smo sami, ali ji lahko rečem "očka"? 310 00:25:52,880 --> 00:25:58,000 Nismo v Disneylandu! Lahko me kličete �MisterVan Carli�. 311 00:25:58,240 --> 00:26:02,916 v redu Ona hoče spati tukaj ali tam? 312 00:26:03,160 --> 00:26:07,950 - Spim v mee'e'o. - to? - spi od tam. - V stopalu? - Ne, v dnevni sobi. 313 00:26:08,200 --> 00:26:12,159 Obstaja kavč, preprogo in vrata. 314 00:26:12,400 --> 00:26:16,632 - Odpri in se jebi! - Hvala. - Prosim. 315 00:26:18,000 --> 00:26:22,790 Poglejte, tudi šampanjec je! Bomo praznovali? 316 00:26:23,039 --> 00:26:27,352 Kaj? Vaš zavetnik sv "Fra' Le Palle"? 317 00:26:27,599 --> 00:26:29,397 Samo kapljico! 318 00:26:34,920 --> 00:26:38,151 - Če ti ... - Obesek za srečo. 319 00:26:39,680 --> 00:26:45,596 - Fantastična savna. Naredil sem rezervacijo v baru Oyster. - Dobro! 320 00:26:45,839 --> 00:26:50,789 -Ob kateri uri gremo? -V Amsterdamu imaš večerjo zelo zgodaj. 321 00:26:51,039 --> 00:26:57,070 Gremo ob 19.30. Jejmo takole Ob 1h se vrnemo in gremo spat. 322 00:26:57,319 --> 00:27:01,472 Ste zmedeni? Gremo spat s piščanci? 323 00:27:01,720 --> 00:27:07,033 Ne, pojdi in rezerviraj za e'e'. 324 00:27:07,279 --> 00:27:11,831 -Prekleto! > Je to v redu? Sj. 325 00:27:12,079 --> 00:27:14,275 > umazan �e'oe'e'a�! 326 00:27:14,519 --> 00:27:18,479 Ljubezen, iz japonščine pri e'e' ni prostora. 327 00:27:18,720 --> 00:27:23,669 Torej gremo takoj, jejmo, pri Ura je 1.30, gremo nazaj in gremo spat. 328 00:27:23,920 --> 00:27:27,879 -Ne! - Obtičali ste z urniki! 329 00:27:28,119 --> 00:27:32,671 - Kakšna je razlika med zdaj in jutri? ali je - Ne kriči, imam glavobol. 330 00:27:32,920 --> 00:27:37,198 - Nočem ven. - No! Kako? 331 00:27:37,440 --> 00:27:41,911 Dobro je, da počivate. Želite nekaj aspirinov? 332 00:27:42,160 --> 00:27:46,119 Ne, vzel sem uspavalo. Spim in vse preživim. 333 00:27:46,359 --> 00:27:51,639 Imel sem nekaj majhnih načrtov! Zdaj pa počivaj, sama grem na večerjo. 334 00:27:51,880 --> 00:27:57,079 - Nisi sam. -Ljubezen! kaj praviš 335 00:27:57,319 --> 00:28:02,189 - Ta tvoj sum me žali. - Šla boš z Matteom. - Kdo je on? 336 00:28:02,440 --> 00:28:07,719 - Matej! - Nima glavobola. - Da. - Čaka te v avli. 337 00:28:07,960 --> 00:28:11,999 Z Matteom grem v dvorano. HI. Grem v dvorano. 338 00:28:12,160 --> 00:28:16,119 Umijem si obraz ker nič več ne razumem. 339 00:28:22,440 --> 00:28:26,513 Ta peneča kopel Je grenkega okusa. 340 00:28:28,119 --> 00:28:30,076 kaj je 341 00:28:30,319 --> 00:28:33,596 To je umazan plašč od bruhanja! 342 00:28:33,839 --> 00:28:36,195 Kako odvratno! sranje! 343 00:28:36,440 --> 00:28:38,510 Vrzi stran! 344 00:28:38,759 --> 00:28:41,433 Ne vidim več. 345 00:28:41,680 --> 00:28:43,636 Slap! 346 00:28:44,559 --> 00:28:49,350 Brisačo. Kako odvratno! Ta idiot je zanič! 347 00:28:50,599 --> 00:28:53,876 Gospod Carli Ali je moje spodnje perilo tam? 348 00:28:54,119 --> 00:29:00,355 -So črni? > Sj.. trojanski oreh! 349 00:29:06,079 --> 00:29:08,036 VOCl NON UDlBlLl 350 00:29:15,799 --> 00:29:21,238 - Ali te ne boli glava? - Sem No. -Včasih pride nenadoma. 351 00:29:21,480 --> 00:29:26,190 - Nehaj! -Pojdiva jesti. 352 00:29:30,000 --> 00:29:34,516 - Zgodaj je. - Ne. Jej, ker Ob 20. uri moram ostati pri Selvi... 353 00:29:34,759 --> 00:29:38,799 -Ob 0:00 moramo v hotel. - Pap�... 354 00:29:39,039 --> 00:29:42,828 ..ali bodo kakšne težave, če odidem? - kje? 355 00:29:43,079 --> 00:29:50,031 V hotelu sem spoznal dekle in sva se zmenila za srečanje. 356 00:29:50,279 --> 00:29:54,592 -ob kateri uri? -Zdaj. - Lep velik kurac! 357 00:29:54,839 --> 00:30:00,073 - Tako se to dela! Je Nizozemec? - Ne, Italijanka je. 358 00:30:00,319 --> 00:30:05,314 - Italijanov na dopustu je največ kurbe. - Ona je dekle! -Poslušaj. 359 00:30:05,480 --> 00:30:10,429 Drgneš se, tresenje bokov in jo prisiliš, da poskusi "sekvojo". 360 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Ona postane "moteča" in ti jo "dobiš". Kaj gledaš? 361 00:30:14,480 --> 00:30:20,316 - Imaš PRESERFA... meni nikoli ne uspe povedati. kondomi? - Ne. 362 00:30:20,559 --> 00:30:22,790 Tukaj so. 363 00:30:23,039 --> 00:30:27,591 V mojem času so se imenovali "rokavica Pariza". 364 00:30:27,839 --> 00:30:31,799 Upam, da ti ustrezajo. Ima babilonski stolp! 365 00:30:32,039 --> 00:30:37,398 Pojdi k kurbi! Jaz sem ragae'e'i. Se vidimo v hotelu. 366 00:30:37,640 --> 00:30:40,029 poslušaj... 367 00:30:40,279 --> 00:30:44,671 Dal si mi suši. Ne obnašaj se kot amatricianka tukaj... 368 00:30:46,720 --> 00:30:50,679 ..samo suši. Ste gejša? 369 00:30:52,039 --> 00:30:54,600 Opravite svoje zobe! 370 00:30:54,839 --> 00:30:58,469 - Obljubi mi, da boš dober. - Da. 371 00:30:58,720 --> 00:31:02,030 Če me varaš, se ne bom več poročil s tabo. 372 00:31:02,279 --> 00:31:04,714 Ljubezen, zaupaj mi. 373 00:31:04,960 --> 00:31:08,635 Ne pretiravajte. Tudi tvoj oče je tam! 374 00:31:08,880 --> 00:31:13,908 - Ali sklepaš prijateljstva? - Na kratko. Celo bruhala sem nanj. 375 00:31:14,160 --> 00:31:16,116 Ni bruhal! 376 00:31:16,359 --> 00:31:21,309 Bilo je malo bruhanja, regurgitacija otroka. 377 00:31:21,559 --> 00:31:26,509 - Postala sva prijatelja. -Prijatelji? - Smo kot "rit in srajca". 378 00:31:26,759 --> 00:31:31,470 - Jaz sem srajca. - To zadovoljstvo! - ŽIVJO. - Živjo, očka. 379 00:31:31,720 --> 00:31:36,669 - Caesar, zapomni si to kar sem ti rekel. - ŽIVJO. - ŽIVJO. 380 00:31:36,920 --> 00:31:40,879 - G. Carli, ste v redu? - Da. - Zdi se čudno. 381 00:31:41,119 --> 00:31:45,398 - Kaj počneta dva človeka sama v Amsterdamu? - Ne vem. 382 00:31:45,640 --> 00:31:51,636 Rdeče luči, ragae'e'e v oknu! Pripravila ti bom lep večer. 383 00:31:51,880 --> 00:31:55,759 - Midva? - Da. -Želiš? - Gotovo. 384 00:31:56,000 --> 00:31:59,037 -Všeč mi je! -Bravo! 385 00:31:59,279 --> 00:32:04,593 - Grem se pripravit na večer. - G. Carli, vi ste fenomen! 386 00:32:04,839 --> 00:32:08,799 Ne kličite me "gospod Carli". Povej mi svoje ime. 387 00:32:09,039 --> 00:32:12,157 - Kliči me 'Enrico'. - Henry? 388 00:32:13,480 --> 00:32:18,508 Ti si Chiccin oče. Ali jo lahko kličem "Chicco"? 389 00:32:18,759 --> 00:32:21,069 (polglasno) "Chicco", ne! 390 00:32:21,319 --> 00:32:23,595 V redu, kliči me 'Chicco'. 391 00:32:23,839 --> 00:32:26,638 - Chicco! - Ostani miren. 392 00:32:26,880 --> 00:32:29,474 Naj te kličem "očka"! 393 00:32:30,680 --> 00:32:32,796 (nežno) �Oče�� ne! 394 00:32:34,079 --> 00:32:38,039 - V redu, kliči me "oče". - Očka! Moj oče! 395 00:32:38,279 --> 00:32:41,511 Kako lepo! Nikoli nisem imel očeta! 396 00:32:41,759 --> 00:32:44,513 dovolj! 397 00:32:44,759 --> 00:32:49,470 Ne morem, 'očka' ne! Kliči me "Chicco". 398 00:32:49,720 --> 00:32:51,950 - Chicco. - Chicco! - Chicco. 399 00:32:52,200 --> 00:32:54,998 'Chicco', ne 'oče'. Strone'o! 400 00:33:14,680 --> 00:33:17,114 Poglej v kozarec! 401 00:33:18,279 --> 00:33:20,840 > Nič ne vidim. 402 00:33:22,440 --> 00:33:25,398 - Nič? - Tudi tukaj nič. 403 00:33:25,640 --> 00:33:28,837 - Sledi mi s puranom. - Da. 404 00:33:29,079 --> 00:33:33,039 - Končno je tukaj. - Gospod, puran. 405 00:33:34,160 --> 00:33:39,188 Me bo bolelo? Imam težave s srcem. Ne morem jesti mastnih stvari. 406 00:33:39,440 --> 00:33:41,795 Ne skrbi, suh je. 407 00:33:42,039 --> 00:33:43,189 Ahh! 408 00:33:46,960 --> 00:33:49,918 (z neapeljskim naglasom) Spet oni! 409 00:33:50,160 --> 00:33:53,709 - Pobegnimo! - Lovi ta dva "pokemona". 410 00:33:53,960 --> 00:33:57,953 - V redu. - Prekleta! Presveto sranje! 411 00:33:58,200 --> 00:34:02,637 - Dober večer. - Dober večer. 412 00:34:02,880 --> 00:34:07,829 V redu je, ljubezen. Uspelo mi je rezervirati za e'e'. 413 00:34:09,440 --> 00:34:13,149 Potem imamo še eno uro. 414 00:34:16,199 --> 00:34:20,512 - Kaj delaš? Martina je tukaj. - Ne, šla je ven. -Torej... 415 00:34:21,400 --> 00:34:25,632 - Kam je šla? -Na sprehod po centru. 416 00:34:25,880 --> 00:34:29,919 - Sam ponoči? Si jo poslal? - Ena je ura! 417 00:34:30,159 --> 00:34:35,109 -Amsterdam je poln manijakov. Martina je majhna punčka. - Star je 17 let. 418 00:34:35,360 --> 00:34:40,354 -Pri teh letih sem bil zaljubljen vate. - Pravzaprav si zanosila. 419 00:34:40,599 --> 00:34:45,754 - To so bili drugačni časi. Zdaj sem tukaj kondomi. - Ti si pae'e'a! 420 00:34:46,000 --> 00:34:49,197 Moja Martina! Oče prihaja. 421 00:34:49,440 --> 00:34:54,389 - Potrebujete hotelski avto? - Ne. 422 00:34:54,639 --> 00:34:56,995 Grem peš. 423 00:34:57,239 --> 00:35:00,869 424 00:35:04,800 --> 00:35:06,756 dober večer 425 00:35:07,000 --> 00:35:13,269 Morala bi me odpeljati, kjer sem "zrezki" za izložbami. 426 00:35:13,519 --> 00:35:19,231 - Tisti plačani. sem pojasnil? - Zelo dobro. Vstopi! 427 00:35:19,480 --> 00:35:22,950 - No! - Hvala. 428 00:35:23,199 --> 00:35:28,274 - Kam greš? - Prispeli ste. - Ne, Moram iti. - Vzemi drug taksi. 429 00:35:28,519 --> 00:35:32,479 - Ti vzemi. - Kam naj gre? - Kurbe. - Ne. 430 00:35:32,719 --> 00:35:37,396 - Rad bi šel na ogled. - Ne opravičuj se. 431 00:35:37,639 --> 00:35:44,239 -Zdaj bom vzel ta taksi in ti poišči drugega. - To je moj taksi. 432 00:35:44,480 --> 00:35:49,793 V redu, vzemimo skupaj. Jaz sem poveljnik Fabio Trivellone. 433 00:35:50,039 --> 00:35:55,319 - Enrico Carli. Je vojaško? - Ne, civilni pilot. Ona je kurba. 434 00:35:56,360 --> 00:35:58,430 Gullit, kam greš? 435 00:35:59,880 --> 00:36:02,713 - Še en taksi! - Nehaj! 436 00:36:02,960 --> 00:36:08,239 - Si videl? Zdaj smo sene'ataxi. - To je življenje! 437 00:36:08,480 --> 00:36:11,870 - Dokler se spet ne srečava. - Dokler se spet ne srečava. 438 00:36:12,119 --> 00:36:14,759 Vzel bom! Vzel bom! 439 00:36:15,000 --> 00:36:17,434 Nimate prav. 440 00:36:17,679 --> 00:36:19,636 moj! moj! 441 00:36:21,960 --> 00:36:27,830 - Pridi dol, prvi sem videl! - Ja, ampak jaz sem šel prvi. - Ven! 442 00:36:28,079 --> 00:36:33,632 - Strone'i! - Nesramen! -Kako si drzneš? 443 00:36:33,880 --> 00:36:37,634 - Ste taksist. - Ne! Kako? 444 00:36:37,880 --> 00:36:39,836 SPARl 445 00:36:44,679 --> 00:36:47,831 - Ubil sem jih. - Kdo je on? -Pojdi! 446 00:36:48,719 --> 00:36:53,430 - Kdo sta ta dva baraba? -Še vedno? - Videli so me! 447 00:36:53,679 --> 00:36:55,557 -Takrat? - Ubil jih bom! 448 00:36:55,800 --> 00:36:58,553 SPARl Zadelo nas je! 449 00:36:58,840 --> 00:37:00,592 Preganjajmo jih! 450 00:37:12,800 --> 00:37:16,031 - Ni jih več. - Poiščimo jih. - V redu. 451 00:37:19,880 --> 00:37:24,908 - Vrtalec, kaj naj naredimo? - Ostanimo tukaj. - Dober večer. 452 00:37:25,159 --> 00:37:28,118 - Ste tukaj zaradi "piercinga"? - Ne. 453 00:37:28,360 --> 00:37:34,993 - Moja hčerka "lomi" s piercingi. - Gremo mimo. -Potem pa pojdi ven. 454 00:37:35,239 --> 00:37:40,837 - Če nočeš dobiti pirsinga, ven. - Ven? - Da. -V redu. 455 00:37:45,199 --> 00:37:48,397 -Pridejo sem! - Naredimo piercing. 456 00:37:48,639 --> 00:37:53,430 Ne, nimam. Name naredi vtis. 457 00:37:53,679 --> 00:37:59,232 - Raje imaš preluknjano uho ali na čelu? - Dva piercinga. 458 00:37:59,480 --> 00:38:04,110 Tukaj je katalog. Samo moraš povej mi katero številko želiš. 459 00:38:04,320 --> 00:38:08,029 - Ti izberi. - Ne, ti izberi. 460 00:38:08,280 --> 00:38:11,238 - Jaz izbiram. - Stražil ga bom. 461 00:38:11,480 --> 00:38:14,199 ZVONI MOBILNI TELEFON 462 00:38:14,440 --> 00:38:18,956 Selvaggia, kje je Martina? Imajo ga posiljen? V kateri bolnici si? 463 00:38:19,199 --> 00:38:22,749 - Nehaj klicati! - Ali je v sobi? No. 464 00:38:23,000 --> 00:38:25,434 Kmalu pridem. 465 00:38:25,679 --> 00:38:29,434 Ta dva prideta sem! ZVONI MOBILNI TELEFON 466 00:38:29,679 --> 00:38:34,913 - Izklopi telefon! - Matej, Poklical te bom kasneje. -Prihajajo! 467 00:38:35,159 --> 00:38:40,359 - Ste izbrali številko? - Sooči se s tem 1. je zame in 17. je zanj. - Ne. 468 00:38:40,599 --> 00:38:46,357 - Raje sem vraževeren naredite 1. - V redu. - Hvala. 469 00:38:46,599 --> 00:38:50,229 > Kje dobim piercing? > Ne vem. 470 00:38:51,239 --> 00:38:54,915 > Ojoj! Kako slabo! 471 00:38:55,159 --> 00:38:57,116 > Kako slabo! 472 00:39:03,679 --> 00:39:07,468 Kako nagnusno je! Oprostite, gospod Turčija. 473 00:39:07,719 --> 00:39:10,678 Če je puran tukaj, so oni tukaj. 474 00:39:12,320 --> 00:39:15,278 POJEJO: �OJ SREČNI DNEVI� 475 00:39:28,519 --> 00:39:31,478 - Pridi. - to? - Ja, pojdi. 476 00:39:31,719 --> 00:39:35,395 > Yoi je na vrsti! -Ne, rekel sem ti. 477 00:39:38,000 --> 00:39:42,755 - Oba? - Celo. Bim bum bam. Izgubili smo. 478 00:39:43,000 --> 00:39:45,275 Dovoljenje? 479 00:39:45,519 --> 00:39:50,196 - Daj no, "napad". - Kaj? - Niti lepila nimamo! 480 00:39:51,800 --> 00:39:54,997 - Poj! - Ja, ampak kaj pojemo? 481 00:39:55,239 --> 00:39:56,878 BRUSlO 482 00:39:57,079 --> 00:40:00,356 Oh mama! Zapoj karkoli! 483 00:40:00,599 --> 00:40:03,114 (v zboru) 484 00:40:03,360 --> 00:40:08,150 z napihljivo lutko... 485 00:40:08,400 --> 00:40:13,474 ker se je začelo luknjati. 486 00:40:13,719 --> 00:40:15,676 487 00:40:15,840 --> 00:40:18,798 488 00:40:19,039 --> 00:40:24,398 Onesvestil se je. Tichiti! 489 00:40:24,639 --> 00:40:31,159 - Kaj delaš? - Zelo so dobri. 490 00:40:31,400 --> 00:40:34,517 - Res je. 491 00:40:44,199 --> 00:40:49,638 Prispeli smo pod hišo osumljenca. Nadaljujmo z aretacijo. 492 00:41:02,639 --> 00:41:05,234 Zelena luč. Gremo, hitro. 493 00:41:05,480 --> 00:41:10,429 Lahko je reči pohiti. Ima piercing v nosu! 494 00:41:10,679 --> 00:41:15,629 -Zelo me boli. - Kmalu! - Ne razbijaj si jajc! 495 00:41:15,880 --> 00:41:20,351 - Ali govoriš z mano? - Ne, na piercing. - Želela je 1. 496 00:41:20,599 --> 00:41:25,151 - Pokličiva taksi in greva. - Da. - Prazen je! 497 00:41:25,400 --> 00:41:31,316 - Seveda, vedno je na telefonu! -Pojdiva peš. - Ne. - Daj no. 498 00:41:31,559 --> 00:41:37,556 - Ustavljeno! Boli me. -Torej kaj počnemo - Pustil ga bom tukaj. 499 00:41:37,800 --> 00:41:42,874 - Ostal bom tukaj in čakal. - Vzemimo ga ta avto na posojilo. -V redu. 500 00:41:43,119 --> 00:41:46,999 -Pridi! - Počakaj malo! -Takrat. 501 00:41:47,440 --> 00:41:53,549 - Zaprto je. -Potem me vzemi noter roko. - Kaj pravi! Vlomili ga bomo. 502 00:41:53,800 --> 00:41:58,749 -Ali želiš vlomiti v avto? - Ha gledal ameriške filme? -Takrat? 503 00:41:59,800 --> 00:42:04,351 -Imaš ostro stvar? - Ne hodim po Amsterdamu ... 504 00:42:04,599 --> 00:42:08,991 ..z ostro stvarjo. - Kakšne oblike je tvoj piercing? 505 00:42:09,239 --> 00:42:13,313 - Oblikovan je kot pagoda. - Peuetto. 506 00:42:13,559 --> 00:42:17,838 Ne, ne bo poskušal odpreti avto z mojo značko. 507 00:42:18,079 --> 00:42:20,548 Odstranite majhno stran! 508 00:42:22,000 --> 00:42:24,036 Joj! Joj! 509 00:42:27,559 --> 00:42:31,075 Tukaj je tema. Ničesar ne vidim! 510 00:42:32,320 --> 00:42:37,713 - Ali traja dolgo? - Ne postavljaj me tja pohiti Situacija je občutljiva. 511 00:42:37,960 --> 00:42:41,919 To ni lomilka. Moram biti ležeren. 512 00:42:43,159 --> 00:42:46,789 - Pomoč? - Če bo poskusila, ji bom odsekal roko. 513 00:42:47,039 --> 00:42:49,315 Potem naredi to sam. 514 00:42:52,679 --> 00:42:57,435 - To je to. -Pojdiva. - Ne morem, zataknilo se je. 515 00:42:57,679 --> 00:43:01,639 - Kaj? - Majhna stran. - Naj vidim. - Ne. 516 00:43:01,880 --> 00:43:06,715 - Naj te ne bo sram, moški smo. - Nočem! 517 00:43:06,960 --> 00:43:09,349 Kaj je naredil? Odnesi ga! 518 00:43:09,599 --> 00:43:14,549 - Ne odlepi se. - Poglej izgleda kot vidra! Ves je otekel. 519 00:43:14,800 --> 00:43:19,954 - Moramo rezati. - Kaj pravi! - Lahko poškodujemo ključavnico. 520 00:43:20,199 --> 00:43:22,156 Naredi, kot sem rekel. 521 00:43:22,400 --> 00:43:25,278 Vdihnite in izdihnite. 522 00:43:26,519 --> 00:43:29,114 Vdihnite in izdihnite. 523 00:43:29,440 --> 00:43:34,639 -Naprej in nazaj. Gor in dol. - Ah! 524 00:43:34,880 --> 00:43:37,633 Boli me! Ah! 525 00:43:41,280 --> 00:43:44,431 -Ah! Ah! -Oh! Oh! 526 00:43:44,679 --> 00:43:48,309 - Ali zajebajo avto? - Oh mama! 527 00:43:48,559 --> 00:43:51,438 pridi no pridi no 528 00:43:51,679 --> 00:43:54,831 Centrala, imamo problem. 529 00:43:58,000 --> 00:44:00,958 Moral bi videti ta dva! 530 00:44:01,199 --> 00:44:06,479 Tam so bili celo uro! Niti ne gasilcem ga je uspelo rešiti. 531 00:44:06,719 --> 00:44:13,398 - Čemu se smejijo? - Upam, da me bodo kmalu izpustili. 532 00:44:13,639 --> 00:44:18,191 - Ti odprem okno? - Da. - Bolj udobno je. 533 00:44:18,440 --> 00:44:20,431 Joj! nadstropje! 534 00:44:20,679 --> 00:44:23,433 Vas "vidra" boli? 535 00:44:24,280 --> 00:44:30,833 Kako gre? - Grem na zrak. - Ali utripa? - Boli! - Je otekel? 536 00:44:31,079 --> 00:44:36,313 Star je in plešast. Na mestu las ima nekakšno gnezdo. 537 00:44:36,559 --> 00:44:38,790 - Carli. - Običajni srečnež. 538 00:44:39,039 --> 00:44:43,318 - Chicco! - Zgodilo se mi je nekaj groznega. 539 00:44:43,559 --> 00:44:49,237 - Kaj so ti naredili? -Zdaj bom razložil. obtičala sem. 540 00:44:49,480 --> 00:44:54,998 - Kaj počneš s temi vrati? -Poslušaj. - Nesel ga bom. - Ne! 541 00:44:57,679 --> 00:45:01,036 -Preiskali smo prvo nadstropje. - Osem levo. 542 00:45:01,280 --> 00:45:04,033 - Spremenimo se. - Dobra ideja! 543 00:45:04,280 --> 00:45:09,274 Pobegnil si jih in dal si mi mozolj. 544 00:45:09,519 --> 00:45:11,670 Ogromno je! 545 00:45:11,920 --> 00:45:15,117 Zdaj hočem celo polulati. 546 00:45:15,360 --> 00:45:20,309 Obvesti varnostnika. Iščimo dva sumljiva tipa, Italijana. 547 00:45:20,559 --> 00:45:25,236 Višina: srednje kratka. Razlikovalne lastnosti: grda. 548 00:45:25,480 --> 00:45:27,436 Bela Rae'e'a. 549 00:45:33,599 --> 00:45:39,516 Kako je to mogoče? - �Ker sem imel bela mrzlica. - Mi nismo mi. 550 00:45:39,760 --> 00:45:41,716 > vzemi jih! 551 00:45:41,960 --> 00:45:45,919 - kje si - Za kredenco. - Verjamem. 552 00:45:46,159 --> 00:45:48,196 - Kje so? - Tukaj. 553 00:45:49,639 --> 00:45:53,030 - Ni jih več. vstopite! - Bom vstopil. 554 00:45:55,079 --> 00:45:59,073 - Za las! - Uspelo nam je. Varni smo! 555 00:46:02,639 --> 00:46:06,713 - Prišlo je do nesporazuma! - Po naključju smo črni! 556 00:46:08,840 --> 00:46:11,798 (skupaj) Pokazali vam bomo dokumenti! 557 00:46:16,039 --> 00:46:18,554 Bodi počasen! 558 00:46:18,800 --> 00:46:21,758 - Gospod Trivellone. -Počakaj. 559 00:46:22,119 --> 00:46:26,193 - Baraba. - Vse se mi zgodijo. Chicco, mi oprosti? 560 00:46:26,440 --> 00:46:32,879 Nisem vedel, da si nastavljen. Mi oprostiš, Chicco? 561 00:46:33,119 --> 00:46:38,148 - Ja, moral sem ga sleči! - Kako si ga moral sleči? Vam zraste nazaj? 562 00:46:38,400 --> 00:46:41,358 Mislil sem na števec! 563 00:46:41,599 --> 00:46:45,718 Vendar nas čaka Amsterdam. Kje smo bili? 564 00:46:45,960 --> 00:46:49,919 - Ostal sem v sobi čaka nate. - Res je! 565 00:46:50,159 --> 00:46:52,116 Ampak kaj te briga! 566 00:46:52,360 --> 00:46:56,433 da je malo mesta... 567 00:46:56,679 --> 00:47:01,708 - Razumem, dušiš me! 568 00:47:02,079 --> 00:47:03,911 MUSICA IZ DISCOTECA 569 00:47:36,360 --> 00:47:40,319 -Zoe'e'one, kaj gledaš? - Poglej te riti! 570 00:47:42,480 --> 00:47:46,439 - Zakaj se smejiš? - Postavite mrtva mačka na glavi? 571 00:47:46,679 --> 00:47:50,639 To je tupe. Služi za več "kuhanje". 572 00:47:50,880 --> 00:47:55,510 - Predstavljajte si, če bi tam videli vašo ženo in tvoja hči! - Kaj te briga? 573 00:47:55,760 --> 00:48:01,676 - Poglej naprej. Potopite se vase zadnjice. - Da, prosim za stalno prebivališče. 574 00:48:05,320 --> 00:48:10,553 - Daj jih v spodnje perilo. - Sem sto dolarjev! - Kaj te briga? 575 00:48:10,800 --> 00:48:12,711 Pojdi, idiot. 576 00:48:13,519 --> 00:48:15,670 Vzemi ta denar. 577 00:48:17,400 --> 00:48:20,392 - Kaj delaš? - Jaz bom vzel ostalo. 578 00:48:22,559 --> 00:48:24,710 GLASBA IZ SCOTECE 579 00:48:39,679 --> 00:48:41,796 mačka? 580 00:48:45,639 --> 00:48:48,632 Slišal je klic "miške"! 581 00:48:49,480 --> 00:48:53,439 - Miza je postala prosta. - Si lačen? - Da. -Pojdiva. 582 00:48:53,679 --> 00:48:55,636 Spomnimo se mačke. 583 00:48:59,159 --> 00:49:03,119 - Kaj ti počnejo? - posoda. - posoda? - Da. 584 00:49:03,360 --> 00:49:08,309 Lahko bi dali tega služabnika na seznamu noe'e'e. Poglej tam! 585 00:49:08,480 --> 00:49:14,077 - �Dobro!� - Zadnji je prosta miza. - Zelo sem lačen. 586 00:49:14,239 --> 00:49:19,234 -Nastavi svojo rit za dva. - Usedi se. -Pojdi! 587 00:49:19,400 --> 00:49:23,871 - Končno! - Da. - To je meni. 588 00:49:24,039 --> 00:49:28,556 - Dober večer. - To je meni. - Prebral bom. 589 00:49:28,800 --> 00:49:32,759 - �Gnocchi alla gnocca.� - Dobro! - Jaz jih bom vzel. 590 00:49:33,000 --> 00:49:36,993 - Dva cmoka. - Tukaj so predjedi. 591 00:49:37,239 --> 00:49:40,277 Ali dajejo viagro tem deklicam? 592 00:49:45,199 --> 00:49:48,272 Ne smej se! Strašno me boli. 593 00:49:48,440 --> 00:49:53,958 - Boleče ga je bilo sneti. - Lahko povem Martini? - Ne! 594 00:49:55,119 --> 00:49:57,350 'Očka s piercingom.' 595 00:49:57,519 --> 00:50:02,833 Kaj je narobe? - Močan napad od �kužka��! - Kaj? - Jaz bom šel. 596 00:50:03,000 --> 00:50:05,355 Fabio! 597 00:50:08,960 --> 00:50:12,509 - Očka! - Ali mama spi? - Vzel je uspavalno tableto. 598 00:50:12,760 --> 00:50:17,754 - Jutri se bo pozno zbudil. -Pojdi na postelja. - Upošteval sem tvoj nasvet. 599 00:50:18,000 --> 00:50:22,710 - Ragae'e'a sem odnesel v kot. - Obseden si, misliš samo na fukanje! 600 00:50:22,960 --> 00:50:27,909 - To je gibanje kolka in medenice... Sekvoja! - O kakšnih bedarijah govoriš? 601 00:50:28,159 --> 00:50:32,119 Pojdi spat ali pa bom povedal tvoji mami da si manijak. 602 00:50:32,360 --> 00:50:34,590 Brez fafanja, sicer boš oslepel! 603 00:50:40,039 --> 00:50:43,271 - Si bolje? - Ja, "osvobodil sem se". 604 00:50:43,519 --> 00:50:46,717 - V dvigalu? - Ja, v pepelniku. 605 00:50:46,960 --> 00:50:50,873 - V pepelniku? - Zgodi se! So naravne stvari. 606 00:50:51,119 --> 00:50:54,078 - Vzemimo to. - Bolje je. 607 00:50:55,199 --> 00:50:57,156 ljubim te 608 00:51:09,000 --> 00:51:12,993 Nič ni boljšega od "copate". na "zadnjici". 609 00:51:13,239 --> 00:51:15,800 Jejte, to je pristna stvar. 610 00:51:16,039 --> 00:51:20,591 - Lahko odstranimo ploščo? - Ja, zamenjaj tudi posodo. 611 00:51:20,840 --> 00:51:24,310 "Dnevnik sreče". kliče po maščevanju. 612 00:51:27,199 --> 00:51:32,228 - Dober večer! si sam? - Sami smo in zapuščeni. 613 00:51:32,480 --> 00:51:36,029 - Zapuščeno! - Gremo na pijačo? 614 00:51:36,280 --> 00:51:40,990 - Izgleda kot Ronaldo. - Kaj počnemo? - Si peder? Pijmo! 615 00:51:41,239 --> 00:51:45,597 -Viski za vse! - Bolje je Ne mešajte, sicer se bomo napili. 616 00:51:45,840 --> 00:51:49,913 Ne, majhna kapljica nam ne bo škodila. Pojdi, dotakni se ga. 617 00:51:50,159 --> 00:51:51,434 S�! 618 00:51:51,679 --> 00:51:53,636 MUSICA IZ DISCOTECA 619 00:52:32,880 --> 00:52:37,670 (v zboru) Cesar�, Cesar�! 620 00:52:37,920 --> 00:52:40,878 621 00:52:41,119 --> 00:52:45,352 Nisem bil tako navdušen s proslave Scudetta. 622 00:52:45,599 --> 00:52:49,559 - Predstavite se! - Ne ujamem ga... Ujel sem ga. 623 00:52:49,800 --> 00:52:51,074 sovraštvo! 624 00:52:51,320 --> 00:52:55,711 Ne zlomi se zdaj. Najboljše šele prihaja. 625 00:52:55,960 --> 00:52:59,475 - Poglej, jaz bom vzel blondinko. - Ne! 626 00:52:59,719 --> 00:53:01,676 V redu, vzemi. 627 00:53:01,920 --> 00:53:05,435 - Pojdi z njim. - Chicco, ne moremo. 628 00:53:05,679 --> 00:53:09,639 Zakaj? - Čez en mesec Poročim se s tvojo hčerko, ne morem je prevarati. 629 00:53:09,880 --> 00:53:12,997 - Naredil sem folijo v San Francescu. - Iz Assisija? 630 00:53:13,239 --> 00:53:18,439 Trigoria, San Francesco Totti. Zabavaj se, razumem te. 631 00:53:18,679 --> 00:53:24,391 Po tridesetih letih zakona naj "zlatoglavec" pride do zraka. 632 00:53:24,639 --> 00:53:30,272 Pirla, pridi in se zabavaj z nami! Kaj te briga moja hči? Ti prideš! 633 00:53:30,519 --> 00:53:32,875 Pojdi, lepotec, pojdi! 634 00:53:33,920 --> 00:53:38,994 Ne razmišljaj o foliji, pomisli na hlod! 635 00:53:39,239 --> 00:53:41,196 MOOW 636 00:53:43,679 --> 00:53:49,198 Rad tečem zjutraj, ampak ne tako kmalu in ne tako daleč! 637 00:53:49,440 --> 00:53:53,399 To je najboljša ura. Bolje je, če smo daleč. 638 00:53:53,639 --> 00:53:58,589 Kmalu se vsi v hotelu zbudijo, zmešnjava bo. Poglej naravo! 639 00:53:58,840 --> 00:54:01,308 Pazi na sranje. 640 00:54:01,559 --> 00:54:03,710 Cesare, kje je oče? 641 00:54:03,960 --> 00:54:07,316 - Oče ... očka ... - Kje je? 642 00:54:12,079 --> 00:54:14,036 Kaj za vraga hočeš? 643 00:54:14,280 --> 00:54:17,636 Očka... Očka spi. 644 00:54:17,880 --> 00:54:21,350 Spi kot angelček jaslic. 645 00:54:22,800 --> 00:54:24,916 kje si bil 646 00:54:26,519 --> 00:54:30,308 - Šššš! Silene'io! Kako je šlo? - Kaj? 647 00:54:30,559 --> 00:54:34,109 Kako je šlo? z včerajšnjim "squine'ie"? 648 00:54:34,360 --> 00:54:39,229 - Imeli ste bližnje srečanje od tere'a topa�? - Ne vem. 649 00:54:39,480 --> 00:54:45,635 Spominjam se le, da si me zapustil s tistima dvema hobotnicama. Dve hobotnici! 650 00:54:45,880 --> 00:54:49,077 razumem Ali branite svojo "zasebnost"? 651 00:54:49,320 --> 00:54:53,154 Pojdi stran! Utrujen sem in moram spati. 652 00:54:53,400 --> 00:54:57,029 -Pojdi stran! -Potem te pozdravljam. Lahko noč! 653 00:54:57,280 --> 00:55:00,590 Pojdi stran, ker moram spati. 654 00:55:00,840 --> 00:55:02,831 Pojdi stran, pojdi stran ... 655 00:55:03,079 --> 00:55:07,073 - Pozdravljeni! Jaz sem Caesar. kako gre - ŽIVJO! 656 00:55:07,320 --> 00:55:10,995 moj tast sinoči Bil je "razmolekuliran". 657 00:55:11,239 --> 00:55:15,199 Je mitološka osebnost: mee'e'o moški in mee'e'o postelja. 658 00:55:15,440 --> 00:55:20,798 Tako da se lahko najprej vidimo. komaj čakam! 659 00:55:21,039 --> 00:55:26,160 - Počakal te bom pri veliki magae'e'ini v jezu Piae'e'a. - Takoj se ti pridružim. 660 00:55:26,400 --> 00:55:28,277 Živjo Jenny! 661 00:55:28,519 --> 00:55:33,196 Jenny? včeraj je bil dobričina ker sem bil tam... 662 00:55:33,440 --> 00:55:36,398 ..in zdaj se Jenny pojavi? 663 00:55:36,639 --> 00:55:39,837 Kurbin sin! Zdaj boste videli. 664 00:55:40,079 --> 00:55:44,631 > Gospod Van Carli Grem na sprehod. kasneje! 665 00:55:46,199 --> 00:55:49,158 Nihče me ne more zajebati. 666 00:55:58,679 --> 00:56:00,432 Zbudi se! 667 00:56:02,920 --> 00:56:06,993 - Kakšen je današnji program? -Pojdiva v Van Goghov muzej. 668 00:56:07,239 --> 00:56:10,152 ob kateri uri? Tako se organiziram. 669 00:56:10,400 --> 00:56:13,915 Ob desetih matu ne pride. 670 00:56:14,159 --> 00:56:18,631 Ali bi celo jutro govoril: "Kakšna vlečenja so te skorje!" 671 00:56:18,880 --> 00:56:22,839 - Delaš, kar hočeš. -Prav, če vztrajaš, bom popustil. 672 00:56:23,079 --> 00:56:27,039 - Se vidimo pri kosilu. - Kam greš? - Še en tek grem. 673 00:56:27,280 --> 00:56:31,239 Imam toliko energije! Vrnem se k mlinom. Zaradi njih se počutim pomirjeno. 674 00:56:31,480 --> 00:56:33,630 Morda so krive lopate. 675 00:56:33,880 --> 00:56:36,838 ZAKLJUČNI KLIK 676 00:56:47,840 --> 00:56:49,796 ZVONI TELEFON 677 00:56:52,440 --> 00:56:55,398 (v angleščini) Grae'ie. 678 00:56:56,840 --> 00:57:00,515 Dobro jutro ljubezen! Ste dobro spali? 679 00:57:00,760 --> 00:57:03,558 Kaj je narobe s teboj? Ves si prepoten. 680 00:57:03,800 --> 00:57:08,794 Ko zamenjam posteljo, je nered. Poln sem bolečine. 681 00:57:09,039 --> 00:57:13,397 Uboga ljubezen! Zmasiral te bom. 682 00:57:13,639 --> 00:57:18,191 - Si že oblečen. - Ja, torej sem že pripravljen. 683 00:57:18,440 --> 00:57:23,389 Nočem zapraviti niti minute tega fantastičnega dne! 684 00:57:32,760 --> 00:57:37,788 - Pospravil ga bom in ga prinesel nazaj. -Gremo! Toliko je dela. 685 00:57:38,039 --> 00:57:40,998 Tudi tukaj ni ničesar. 686 00:57:42,440 --> 00:57:46,433 - Koliko jih manjka? (v falsetu) Dvesto dvajset. 687 00:57:46,679 --> 00:57:50,036 - Nehaj tako govoriti! -V redu. -Pojdiva. 688 00:57:51,519 --> 00:57:56,469 Dovoljenje? Otrok, odpri. Očistiti moramo vaze. 689 00:57:56,719 --> 00:58:01,919 - Ne, mama in oče sta mi povedala ne odpreti. - Jaz sem natakarica! 690 00:58:02,159 --> 00:58:04,913 Ni mi treba odpreti odraslim. 691 00:58:06,760 --> 00:58:09,274 ZVONČEK 692 00:58:09,519 --> 00:58:13,832 Punčka, spusti me noter! Igral sem se z žogo. 693 00:58:14,079 --> 00:58:18,073 Vrgel sem jo v nebo, vendar se nikoli ni vrnila. 694 00:58:18,320 --> 00:58:23,553 - Če ne znam igrati z žogo. - Ne, gledam "Dragon Ball". 695 00:58:23,800 --> 00:58:25,756 ZVONČEK 696 00:58:27,320 --> 00:58:30,790 (skupaj) Dragon Ball prihaja! - Maksimalna fuzija! 697 00:58:31,039 --> 00:58:32,996 Mi smo Goku in Vegeta. 698 00:58:33,239 --> 00:58:37,392 Preoblikovali smo se v Super Saian 4 za združitev proti Lee Sheronu. 699 00:58:37,639 --> 00:58:41,599 -Se želiš združiti z nami? - Da! - Naloži! 700 00:58:53,360 --> 00:58:55,715 VOCl NI SLIŠAN 701 00:58:55,960 --> 00:58:58,713 Ah! Ona je plesalka. 702 00:58:59,519 --> 00:59:01,476 Sin plesalca! 703 00:59:02,840 --> 00:59:05,798 Če me najdejo, sem končal. 704 00:59:06,599 --> 00:59:08,556 Ni jih več tam. 705 00:59:13,880 --> 00:59:17,839 Nadel sem si masko, zato me ne prepozna. 706 00:59:29,360 --> 00:59:34,115 Poglej to masko! To je fotokopija mojega tasta. 707 00:59:34,360 --> 00:59:37,113 kje so Kako kul! 708 00:59:39,000 --> 00:59:43,994 Končno imamo jutro vsi sami, Matteo pa spi... 709 00:59:44,239 --> 00:59:49,678 ..in me pelješ kupit darilo. - Torej kupim nekaj, kar ti je všeč. 710 00:59:49,920 --> 00:59:52,878 Matteo še spi ker si bil sinoči pozen. 711 00:59:53,119 --> 00:59:57,079 - Ali veš, da ima ragae'e'a? - Vem, malo me skrbi. 712 00:59:57,320 --> 01:00:02,553 - Preveč je pametna. - Upajmo! Mogoče je to pravi čas. 713 01:00:02,800 --> 01:00:07,669 -Želiš presenetiti očeta? - Gotovo! Sicer pa, za kakšno darilo gre? 714 01:00:07,920 --> 01:00:11,879 Z izgovorom muzeja znebili smo se ga. 715 01:00:12,119 --> 01:00:17,513 Lahko sami izberete darilo? Imam zmenek z ragae'e'o. 716 01:00:17,760 --> 01:00:21,150 - On je kul rojak! jaz lahko? -V redu. 717 01:00:21,400 --> 01:00:26,474 Toda očetu ne reci ničesar, sicer pa kdo to sliši? 718 01:00:27,360 --> 01:00:31,717 hvala ne bodi len, kupi mu lepo darilo. 719 01:00:31,960 --> 01:00:33,154 HI! 720 01:00:33,400 --> 01:00:39,555 -Zdijo se mi srčkani. - Zaradi teh je moja rit večja. 721 01:00:41,760 --> 01:00:43,716 Vseeno jih preizkusim. 722 01:00:50,840 --> 01:00:54,389 Ne, zaradi teh je njegova zadnjica večja. 723 01:01:02,480 --> 01:01:04,038 Hvala. 724 01:01:04,280 --> 01:01:08,956 Dal ji je tudi darilo. Ujet si! Še ena fotka. 725 01:01:09,199 --> 01:01:13,876 -Želite fotografijo z Božičkom? - Da. - Božiček! 726 01:01:14,119 --> 01:01:18,511 Hej, Božiček! Zakaj odhaja? Dedek Mraz, fotografirajmo se! 727 01:01:25,480 --> 01:01:27,038 Oprostite. 728 01:01:30,079 --> 01:01:33,834 sovraštvo! Dobi me, dobi me, dobi me! 729 01:01:34,079 --> 01:01:37,868 Zajebal sem ga, zajebal sem ga! Ja, zajebal sem ga. 730 01:01:38,119 --> 01:01:41,669 - Kdo je on? - Vrtalnik. - Se poznava? 731 01:01:41,920 --> 01:01:45,549 Ja, ti si poveljnik. Sem Carli, iz Milana. 732 01:01:45,800 --> 01:01:50,351 - Zakaj je tako oblečen? - Skriti! Ne more razumeti. 733 01:01:50,599 --> 01:01:55,196 - Ampak ja. - Ne, ne razume! Imel sem lepo idejo. 734 01:01:55,440 --> 01:01:59,752 - Naredi mi uslugo. pridi > Sveti Klaus! Doya ni več? 735 01:02:00,000 --> 01:02:05,358 - Oblecite se v Božička in naredite to fotografijo z njim. - Sveti Klaus! 736 01:02:05,599 --> 01:02:09,593 kje je Sveti Klaus! 737 01:02:10,519 --> 01:02:14,399 Za koga me je imel? Nisem šaljivec. 738 01:02:14,639 --> 01:02:18,758 Ne oblačim se kot klovn fotografirati. 739 01:02:19,000 --> 01:02:22,754 To je samo usluga! Nihče je ne bo prepoznal. 740 01:02:23,000 --> 01:02:26,834 Nihče! Kdo jo lahko prepozna tako oblečeno? 741 01:02:27,079 --> 01:02:29,389 Ni mogoče. 742 01:02:29,639 --> 01:02:32,234 Res je. Kdo me prepozna? 743 01:02:43,719 --> 01:02:46,678 - Kje je? - Tukaj si! kje si bil 744 01:02:46,920 --> 01:02:50,913 - tvoje preklete stvari! - In tvoj dedek. - Ste iz Rima? -Hočeš fotografijo ali ne? 745 01:02:51,159 --> 01:02:53,674 - Gotovo! Ti prideš. - Ne, ne tam! 746 01:02:53,920 --> 01:02:58,516 Ovekovečimo ta trenutek. Gospa, nas lahko fotografirate? 747 01:02:58,760 --> 01:03:01,991 Ne, nisem sposoben. Koliko časa traja? 748 01:03:02,239 --> 01:03:07,189 - Gospa, nas lahko fotografirate? - Gotovo! Sem fotograf. - Optimalno! 749 01:03:08,480 --> 01:03:12,439 - Ne bodi sramežljiv. -Počakaj! -Ljubi, je vse v redu? 750 01:03:12,679 --> 01:03:16,434 Božiček, kamera je tam. 751 01:03:16,679 --> 01:03:20,070 Me lahko fotografirate z brado? 752 01:03:20,320 --> 01:03:23,357 - Fabio? - Divji! Zakaj si tukaj? 753 01:03:23,599 --> 01:03:28,071 - In kaj počneš tukaj oblečen od Božička? - Dovolj! 754 01:03:28,320 --> 01:03:32,313 - Naj slikam! - Nehaj! -Potem bom to naredil z Befano. 755 01:03:32,559 --> 01:03:37,509 - Bolje je. -Daj no, Jenny. - Zakaj prihajaš v tujino? Burini! 756 01:03:37,760 --> 01:03:39,478 ljubezen! 757 01:03:41,039 --> 01:03:45,431 - Se vrneva s taksijem ali peš? - Zakaj si tako oblečen? 758 01:03:45,679 --> 01:03:49,468 Božič je! Ste to že počeli z Božičkom? 759 01:03:49,719 --> 01:03:53,918 - Pravzaprav ne. - Naredimo to zdaj. - Tukaj? Zdaj? 760 01:03:54,159 --> 01:03:58,915 Ja, vstopite! ti bom pokazal "konica" z barvnimi kroglicami. 761 01:03:59,159 --> 01:04:02,072 - Ti si nor! - O tebi. 762 01:04:02,800 --> 01:04:07,237 - Ne vlecite, to so občutljivi deli. -Pridi! - Torej ... 763 01:04:07,480 --> 01:04:10,552 - Všeč mi je! Obstaja tudi glasba. -Jaz tudi. 764 01:04:10,800 --> 01:04:14,236 POJTE 'JlNGLE BELLS' 765 01:04:16,480 --> 01:04:18,311 Fabio, poglej! 766 01:04:18,559 --> 01:04:21,632 poglej! Prosim, ne moremo. 767 01:04:21,880 --> 01:04:24,678 - Poglej! -Zoe'e'i, kaj gledaš? 768 01:04:41,119 --> 01:04:45,079 Odpri, ne morem se več upirati! Pohitimo! 769 01:04:46,119 --> 01:04:49,078 Oprostite, položite roke takole. 770 01:04:49,320 --> 01:04:51,880 Kaj počne? idiot! 771 01:04:54,679 --> 01:04:57,035 Evo, jaz bom to naredil. 772 01:04:58,840 --> 01:05:01,400 Tukaj je folija! 773 01:05:03,800 --> 01:05:09,079 Sveti Frančišek "josi"! Kurba! Posnel bom tisoč fotografij, tisoč! 774 01:05:09,320 --> 01:05:12,312 Preveč sem pameten zate. 775 01:05:12,559 --> 01:05:15,597 Film je končan. počakaj ... 776 01:05:15,840 --> 01:05:17,159 o bog! 777 01:05:17,400 --> 01:05:19,550 Kakšna bolečina! 778 01:05:19,800 --> 01:05:21,313 Joj! 779 01:05:21,559 --> 01:05:25,872 Gol, gol, gol, gol! 780 01:05:26,119 --> 01:05:27,872 Lepo, moj mali fant! 781 01:05:28,119 --> 01:05:31,874 Prinesel si srečo. Pridite k nam vsako nedeljo. 782 01:05:32,119 --> 01:05:34,759 Za dušo potovanja! 783 01:05:35,000 --> 01:05:37,116 In pojdi! 784 01:05:37,360 --> 01:05:41,319 Zadrga se je zataknila v ključavnici. 785 01:05:43,679 --> 01:05:45,671 Pridi, pridi! 786 01:05:45,920 --> 01:05:48,912 Spet smo te dobili. 787 01:05:49,159 --> 01:05:53,312 - Oh mama! -Pridi, pridi, pridi! 788 01:05:53,559 --> 01:05:58,714 - Pokliči postajo. Imate problem. > Ne pride... 789 01:06:01,119 --> 01:06:06,672 Hvala za razumevanje. Bil je trenutek... Oprosti. 790 01:06:09,159 --> 01:06:13,517 - Tvegali smo, da gremo v zapor. - Bilo je zabavno. - Dovolj! 791 01:06:13,760 --> 01:06:17,036 - Bomo izbrali darilo? - Kaj hočeš kupiti? 792 01:06:17,239 --> 01:06:21,597 Pričakuje se g. Trivellone na blagajni 1. in v 3. nadstropju. 793 01:06:21,840 --> 01:06:24,991 - Zakaj te iščejo? - Mogoče je homonim. 794 01:06:25,239 --> 01:06:29,199 Poveljnik Fabio Trivellone Pričakuje se na 1. blagajni. 795 01:06:29,440 --> 01:06:33,752 - Mislim, da ne. - Tvoja denarnica! Izgubil sem ga, dobil ga bom. 796 01:06:34,000 --> 01:06:37,959 -Pojdiva. - Nisi prišel iskati darilo zame? 797 01:06:38,199 --> 01:06:40,156 Hočeš srajco? Tukaj. 798 01:06:40,400 --> 01:06:45,394 - Kupiš, všeč so mi presenečenja. -V redu. -Pozneje! 799 01:06:45,639 --> 01:06:49,394 Prepričan si imaš raje presenečenje? No. 800 01:06:51,320 --> 01:06:55,279 - Kje si bil? - Imel sem močan napad kakca. 801 01:06:55,519 --> 01:06:59,479 - Se vidimo v hotelu. - Darilo? - Ti izbereš. 802 01:06:59,719 --> 01:07:01,915 Raje imam presenečenje. 803 01:07:02,159 --> 01:07:07,154 Draga, premislil sem si. Darilo bom izbrala sama. 804 01:07:07,400 --> 01:07:11,598 Poznam velikost, tkanino in barvo. Torej vam ga ne bo treba spreminjati. 805 01:07:11,840 --> 01:07:15,799 Ne boste trdili, zakaj Brez računa ga ne menjajo... 806 01:07:16,039 --> 01:07:19,999 ..in ne bomo si uničili božiča. Veš kaj ti govorim? Moja jajca se vrtijo. 807 01:07:20,239 --> 01:07:22,629 Kupite, kar vam je všeč! 808 01:07:22,880 --> 01:07:23,835 ampak... 809 01:07:25,159 --> 01:07:28,118 Sem "misija nemogoče"? 810 01:07:28,920 --> 01:07:32,799 Ste kupili majico? Je za očeta, ki je v Tokiu? 811 01:07:33,840 --> 01:07:35,592 ne morem! 812 01:07:35,840 --> 01:07:38,400 Ne, delam! 813 01:07:38,639 --> 01:07:42,189 V redu, ampak samo pie'e'etto. 814 01:07:44,719 --> 01:07:47,678 Tum, tiš! 815 01:07:47,920 --> 01:07:51,833 (v neapeljščini) 816 01:07:52,079 --> 01:07:53,479 817 01:07:53,719 --> 01:07:58,236 - Hej! -Odvetnik, pokličem te kasneje. Dokler se spet ne srečamo. 818 01:07:58,480 --> 01:08:04,191 - Michela, kako lep klobuk! - Narediti mi moraš uslugo. 819 01:08:04,440 --> 01:08:09,389 Naj se ta zvitek razvije, vendar z največjo mero diskretnosti. 820 01:08:09,639 --> 01:08:14,077 - Šššš! - Razumem, fotografiral si. 821 01:08:14,320 --> 01:08:18,199 - WHO? - Ti in Mandrione, za medene tedne. 822 01:08:18,439 --> 01:08:22,194 Jaz in moj partner tudi uspelo nam je. 823 01:08:22,439 --> 01:08:27,036 - Postavili smo jih na nočno omarico. Čudoviti so! - Kakšna noč! 824 01:08:27,279 --> 01:08:30,238 Vam je na "Nizozemski" še vedno slabo? 825 01:08:31,760 --> 01:08:36,515 včeraj je gospod hotel da ga zataknem v vrata. 826 01:08:36,760 --> 01:08:41,834 Kako? - Ne v vratarju! V vratih avtomobila. 827 01:08:42,079 --> 01:08:46,358 - V vratih avtomobila? - Da, da ga vlomi. 828 01:08:47,399 --> 01:08:50,198 Vsak se »lepi«, kjer hoče. 829 01:08:50,439 --> 01:08:56,310 - Še vedno me peče v nosu. Imel sem takšno nosnico! - V nosu? 830 01:09:05,079 --> 01:09:09,073 Kakšen napor! Zakaj sem to naredil? 831 01:09:09,319 --> 01:09:13,472 -Kdo je on? -Oče! -Ali si nor? To nisi mogel biti ti. 832 01:09:13,720 --> 01:09:19,272 - Kaj praviš? - Naj bo. Ali kaj pijete? - Coca-Cola. 833 01:09:19,520 --> 01:09:24,230 - Vodko zame in Coca-Colo za punčko. - Da. - Hvala. 834 01:09:24,479 --> 01:09:29,679 -Ko že govorimo o deklici... Te lahko nekaj vprašam? - Gotovo. 835 01:09:29,920 --> 01:09:34,596 - Mi zaupaš? - Da. - Nocoj lahko grem ven z ragae'e'o? 836 01:09:34,840 --> 01:09:38,515 -Kdo je on? -Fant, ki sem ga srečal včeraj. 837 01:09:39,560 --> 01:09:45,396 Martina, ragae'e'i so vsi pujsi. Dolžan sem te zaščititi. 838 01:09:45,640 --> 01:09:49,269 - Ne! - Mama ima prav, Ne bi ti smel povedati. 839 01:09:49,520 --> 01:09:53,354 - Ti pravi, da mi ne poveš? - Ja, ampak nočem ti lagati. 840 01:09:56,720 --> 01:10:02,716 Dobro! V tem primeru če me predstaviš ragae'e'o... 841 01:10:02,960 --> 01:10:06,919 ..mogoče ti dovolim, da greš ven z njim. - res? - Da. 842 01:10:07,159 --> 01:10:11,597 - Imam svoje obveznosti. -Pridi! - kje? -Da ga spoznam. 843 01:10:13,000 --> 01:10:18,154 - Naj vam ga predstavim. - Samo en pogled razumeti, kdo je. - Pri dvigalu je. 844 01:10:23,000 --> 01:10:27,835 Kako? Zakaj to? -Pridi ti. - Nočem ga poznati! Zakaj? 845 01:10:28,079 --> 01:10:33,552 - Ni mi všeč in ne greš z njim ven. Zakaj? - Enostavno mi ni všeč! 846 01:10:33,800 --> 01:10:38,749 - Nikoli ne boš šel s tem! - res? tam sem že bil. 847 01:10:41,199 --> 01:10:44,875 -Ahhh! Kaj je? - Kje so kondomi? 848 01:10:45,119 --> 01:10:46,473 V hlačah. 849 01:10:49,000 --> 01:10:52,754 - Dva ostala! - Uporabil sem jih. - Ne ... 850 01:10:56,640 --> 01:10:58,631 S kom ste jih uporabljali? 851 01:11:02,079 --> 01:11:05,072 Govori, povej svojemu očetu. 852 01:11:06,079 --> 01:11:11,029 Sam sem naredil nekaj testov da nocoj ne naredim slabega vtisa. 853 01:11:11,279 --> 01:11:12,508 Danes zvečer? 854 01:11:15,920 --> 01:11:17,478 Danes zvečer? 855 01:11:17,720 --> 01:11:22,669 Lep, neumen oče! Ste naredili balone zanj? 856 01:11:38,880 --> 01:11:43,510 - Tukaj jih je še enajst. - No! Samo še šest. 857 01:11:43,760 --> 01:11:46,513 poglej! C'� King Kong. 858 01:11:49,800 --> 01:11:53,349 Pohitite, parada se začne. 859 01:11:53,680 --> 01:11:55,636 MUSICA PLES 860 01:12:22,199 --> 01:12:23,474 Krava! 861 01:12:32,159 --> 01:12:35,038 ne! Spet tista dva e'ombija! 862 01:12:41,720 --> 01:12:46,236 - Vzemi jih in jih močno poškoduj. - V redu! 863 01:12:48,359 --> 01:12:51,511 - Gremo. - Spet vrata s prtljažnikom! 864 01:12:51,760 --> 01:12:53,318 beži! 865 01:12:56,359 --> 01:13:00,239 -Pojdi! - Beži! 866 01:13:00,479 --> 01:13:02,038 Odpri. 867 01:13:13,000 --> 01:13:17,551 Ustavi se, kjer si! Obrnite se, ne da bi se premaknili. 868 01:13:17,800 --> 01:13:20,758 - Sliši se preprosto. - Fore'a! 869 01:13:28,039 --> 01:13:29,996 Tukaj so vrata. 870 01:13:33,000 --> 01:13:34,991 Moj Bog! kaj se zgodi 871 01:13:35,239 --> 01:13:39,597 - Ne skrbite, gospa De Beers. (skupaj) Gospa De Beers! 872 01:13:41,039 --> 01:13:45,397 - Gospod De Beers! - Oh, nebesa! Moj mož! 873 01:13:45,760 --> 01:13:47,398 Na moje zdravje! 874 01:13:49,319 --> 01:13:51,993 Šampanjec! Zdaj se povezujem. 875 01:13:52,239 --> 01:13:55,198 Nisem računalnik moje generacije. 876 01:13:55,439 --> 01:13:58,796 Ne vem, kako ga uporabiti, vendar bom poskusil. 877 01:13:59,039 --> 01:14:02,350 - Živjo, Chicco! - Tukaj je nesrečni izdajalec. 878 01:14:02,600 --> 01:14:08,357 - Vratar mi je dal to kuverto perte. - Fotografije, fotografije! 879 01:14:08,600 --> 01:14:12,639 - Se lahko povežete z domom? Nisem sposoben tega. - Da. 880 01:14:12,880 --> 01:14:15,872 - Torej govorim s svojo ljubeznijo. -Jaz tudi. 881 01:14:16,119 --> 01:14:19,510 - Predstavljajte si, trije v desetih minutah! - Se počutiš krivega? 882 01:14:19,760 --> 01:14:24,117 Ne, počutim se kot v pokalu! Uvrstili smo se v ligo prvakov. 883 01:14:24,359 --> 01:14:29,753 - Utihni, videl sem te s tem dekletom! - Si mi sledil? - Imam fotografije! 884 01:14:30,000 --> 01:14:34,312 Torej moja hči ve, kako je bilo poročiti se z revcem. 885 01:14:34,560 --> 01:14:39,429 - Ste Drakulin kočijaž? Neslavno! - Ja, jaz sem zloglasna oseba. 886 01:14:39,680 --> 01:14:43,434 Zdaj s temi smejimo se. poglej! 887 01:14:43,680 --> 01:14:46,274 Nasmejmo se! 888 01:14:47,520 --> 01:14:51,149 Očka, kaj se ti je zgodilo delaš to dvoje? 889 01:14:51,399 --> 01:14:54,039 - Očka! - Enrico, je kaj novic? 890 01:14:56,199 --> 01:14:59,829 -Ah, tukaj! - Ničesar se ne spomnim. 891 01:15:00,079 --> 01:15:04,995 res? Poglej, tukaj si delal "retroslepoto"! 892 01:15:05,239 --> 01:15:09,199 - Mogoče ga moraš patentirati. - Ne spomnim se ničesar o tem. 893 01:15:09,439 --> 01:15:14,833 - Naredili ste vtis! Pisali so vam. -Meni? Hvala. 894 01:15:15,079 --> 01:15:19,039 �Pripravite 10.000 dolarjev v majhnem rezu...� 895 01:15:19,279 --> 01:15:23,637 �...sicer te fotografije gredo k tvoji ženi.� Ammae'e'er�! 896 01:15:23,880 --> 01:15:26,792 - Izsiljujejo nas. - Ne, izsiljujejo te. 897 01:15:27,039 --> 01:15:31,113 - Ne, izsiljujejo nas! - Ne, samo izsiljujejo te! 898 01:15:31,359 --> 01:15:37,151 Na fotografijah med "skledami" si ti, ne jaz. Poskrbi, nasvidenje! 899 01:15:37,399 --> 01:15:40,119 Oh, Cezar! 900 01:15:40,359 --> 01:15:42,954 kam greš pridi nazaj! 901 01:15:43,199 --> 01:15:47,557 (po sicilijansko) Moj sin! Kliči me "oče". 902 01:15:49,960 --> 01:15:53,475 Očka... zdaj so tvoji! 903 01:15:57,560 --> 01:16:01,553 Ljubezen, nimam nič proti ... Kako neprijetno! 904 01:16:01,800 --> 01:16:05,270 Martina si zasluži več tistega "velikega fanta". 905 01:16:05,520 --> 01:16:09,593 Mora ji biti všeč. Pojdimo spoznati tega ragae'e'oja. 906 01:16:09,840 --> 01:16:14,197 - Pogovarjamo se tudi z vašo družino. - Za božjo voljo! Obstaja veliko ragae'e'i. 907 01:16:14,439 --> 01:16:19,468 - Si se morala zaljubiti vanj? Izberite drugo! - Brad Pitt. 908 01:16:19,720 --> 01:16:23,633 - Kje živi ta BRET PlT? -Greš v Los Angeles? 909 01:16:23,880 --> 01:16:29,557 Moj kolega je moral na operacijo. Prisiljen sem ga zamenjati. 910 01:16:29,800 --> 01:16:33,156 Na žalost me kliče dolžnost. HI! 911 01:16:33,399 --> 01:16:37,359 - Živjo, Matteo. - Kako žalostno! Lahko bi bila skupaj. 912 01:16:37,600 --> 01:16:41,991 - Na žalost je tako šlo. - Nocoj grem v kino. 913 01:16:42,239 --> 01:16:45,869 Ne, nocoj gledaš televizijo. 914 01:16:46,119 --> 01:16:47,553 HI! 915 01:16:49,159 --> 01:16:54,757 - Še nikoli nisem videl čeka od 100.000 dolarjev! - Jaz tudi ne. 916 01:16:55,000 --> 01:16:58,515 Gospa je bila prijazna zapustiti stanovanje. 917 01:16:58,760 --> 01:17:04,710 - Kje ga skrijemo? - Na enem mestu kamor se nihče ne upa približati. 918 01:17:04,960 --> 01:17:09,317 - Zdaj pa si vzemimo siesto. - Kaj delaš? - Izperite jih. 919 01:17:09,560 --> 01:17:13,109 - Končno spiva v pravi postelji! - Pomisli ... 920 01:17:13,359 --> 01:17:16,113 ..sploh nisem zaspana. 921 01:17:16,359 --> 01:17:18,316 RUSKI 922 01:17:43,840 --> 01:17:46,798 - Zakaj si tako oblečen? - Ali ne greva z letalom? 923 01:17:47,039 --> 01:17:51,989 - Ne boš vozil. - Ali ne vozim? Res je, to je navada. 924 01:17:52,239 --> 01:17:57,598 - Bodite pozorni na nesmisel! -Glej da Martina ni, povej resnico. 925 01:17:57,840 --> 01:18:02,595 Z veseljem pridem v Los Angeles, a je res da poznaš Brada Pitta? 926 01:18:02,840 --> 01:18:07,516 Pogosto je potoval z mojim letalom. Enkrat je hotel celo voziti. 927 01:18:07,760 --> 01:18:12,356 - Kje je Martina? - Ni ga več da pozdravim fanta v sobi. 928 01:18:13,600 --> 01:18:17,036 Pae'e'a! Ti si pae'e'a! 929 01:18:17,279 --> 01:18:19,032 Dovoljenje! 930 01:18:22,119 --> 01:18:25,874 - Fabio! - Gospa, premaknite se! - Fabio... - Kje je Martina? 931 01:18:26,119 --> 01:18:30,079 - Kdo je Martina? -Mislil sem "Kje je Matteo"? - V sobi. 932 01:18:30,319 --> 01:18:34,677 - On je s čudovito ragae'e'a. si srečen - Sploh ne! 933 01:18:34,920 --> 01:18:37,639 Pae'e'a! Ti si pae'e'a! 934 01:18:37,880 --> 01:18:39,757 Pae'e'a! 935 01:18:41,760 --> 01:18:43,352 ljubezen... 936 01:18:43,600 --> 01:18:46,353 - Nihče se ne premakne! - Očka! 937 01:18:47,800 --> 01:18:50,553 -kdo si ti -Carla, moja prijateljica. 938 01:18:50,800 --> 01:18:52,756 Carla! Carla! 939 01:18:54,479 --> 01:18:57,870 užitek! Jaz sem Drill. Jaz sem oče. 940 01:18:58,119 --> 01:19:02,716 - Oprosti, ampak zanj je to prvič in sem zaskrbljen. - Očka! 941 01:19:02,960 --> 01:19:07,636 kaj je narobe Ima "surovino". vendar ne ve, kako ga uporabiti. 942 01:19:07,880 --> 01:19:12,351 -Utihni! Pojdi stran! - Ja, dobro nadaljevanje! 943 01:19:19,760 --> 01:19:24,311 - Fabio, mi lahko razložiš, kaj je narobe? - Opravljam svojo dolžnost kot oče. 944 01:19:24,560 --> 01:19:27,518 Sem preveril ki ima "varen seks". 945 01:19:27,760 --> 01:19:31,116 -Grem ali pa zamudim letalo. - Ali ne voziš? - Ja, ja. 946 01:19:31,359 --> 01:19:35,911 -Počakaj! Kdo je Martina? kaj si iskal? - Martina? 947 01:19:36,159 --> 01:19:39,152 - Ne poznam nobene Martine. - Martina! 948 01:19:39,399 --> 01:19:42,870 - Očka! - Kot "oče"? Zakaj te tako kliče? 949 01:19:43,119 --> 01:19:45,793 - Ona je nora. -Ljubi, si našel Martino? 950 01:19:46,039 --> 01:19:50,192 - Je to še ena nora oseba? - Ne, oprosti ... - Kako si drzneš? 951 01:19:50,439 --> 01:19:55,639 - Nora je, jaz sem njena žena. - Ne, jaz sem njegova žena. - Očka... 952 01:19:55,880 --> 01:20:01,671 ..uspelo mi je! - Kot "oče"? Mi lahko poveste, kaj se dogaja? - Da. 953 01:20:01,920 --> 01:20:05,196 -Jaz tudi. - Ja, ampak pomiri se. 954 01:20:05,439 --> 01:20:10,878 Za vse obstaja razlaga. Kaj želite, da bi bilo? 955 01:20:11,119 --> 01:20:16,069 Kaj točno želite vedeti? Kaj je vprašanje? 956 01:20:22,680 --> 01:20:27,879 > Pojdite z 10.000 dolarji v kabini telefonsko številko Piae'e'aDam. 957 01:20:28,119 --> 01:20:30,475 > Poklicali vas bomo ob 16.17. 958 01:20:30,720 --> 01:20:34,679 Oprostite, imam nujen telefonski klic ob 16.17 uri. 959 01:20:34,920 --> 01:20:37,229 Ne ob enem! Ob 16.17 uri. 960 01:20:37,479 --> 01:20:39,232 GOVORI RUSKO 961 01:20:39,479 --> 01:20:43,439 Kateri jezik govori? slovaško? turško? albanski? 962 01:20:43,680 --> 01:20:46,638 Premakni se, zmanjkuje me! Pridi, pridi! 963 01:20:46,880 --> 01:20:48,836 Pridi, daj, daj! 964 01:20:51,279 --> 01:20:53,032 ZVONI TELEFON 965 01:20:53,279 --> 01:20:57,751 Brezplačno, brezplačno! Joj! Poškodoval si me fibulo. 966 01:20:58,000 --> 01:21:00,195 Moja aktovka ... 967 01:21:00,439 --> 01:21:03,989 Pojdi k vragu! Nepismen! 968 01:21:05,680 --> 01:21:07,910 Da, tam bo. 969 01:21:08,159 --> 01:21:10,435 Se strinjam. 970 01:21:12,640 --> 01:21:17,589 Tolikokrat sem ti poskušal povedati, ampak nikoli mi ni uspelo. 971 01:21:18,640 --> 01:21:20,676 Ja, jaz sem kreten. 972 01:21:21,920 --> 01:21:23,956 Savage, ljubim te. 973 01:21:26,479 --> 01:21:28,471 Tudi jaz te ljubim, Serena. 974 01:21:31,039 --> 01:21:34,396 Jaz sem Martinin pae'e'o... 975 01:21:35,239 --> 01:21:38,232 ..in ne morem živeti brez Mattea. 976 01:21:39,520 --> 01:21:41,272 Oprostite. 977 01:21:41,520 --> 01:21:43,351 Oprostite vsem. 978 01:21:43,600 --> 01:21:47,673 Lagal sem ti, a sem to storil ker te nisem hotel izgubiti. 979 01:21:47,920 --> 01:21:51,879 Kaj naj brez tebe? Kako živim? 980 01:21:53,239 --> 01:21:58,598 Morala bi se imeti rada, kot te ljubim jaz ker ljubiti je tudi dajanje in... 981 01:21:58,840 --> 01:22:02,674 Odšli so. Pojdi in umri ammae'e'ati! 982 01:22:02,920 --> 01:22:05,878 Tega ne počneš z osebo! 983 01:22:06,840 --> 01:22:08,796 Ali je sliva? 984 01:22:11,640 --> 01:22:14,996 Kakšna muka! kaj je Pokvarjen je. 985 01:22:15,239 --> 01:22:16,798 ZVONČEK 986 01:22:18,359 --> 01:22:21,318 Odpustili so mi! Tukaj sem! 987 01:22:22,720 --> 01:22:24,073 ljubezen! 988 01:22:24,319 --> 01:22:28,199 Kako odvratno! kdo je on Kaj hoče? 989 01:22:28,439 --> 01:22:34,231 Poveljnik, kako naj se obnašam z ženskim računom? 990 01:22:34,479 --> 01:22:37,438 Doživljam tragedijo a ti govoriš o računih? 991 01:22:37,680 --> 01:22:40,797 ZVONI MOBILNI TELEFON Slišim glasbo. 992 01:22:41,039 --> 01:22:42,598 da? 993 01:22:42,840 --> 01:22:44,558 kot? 994 01:22:44,800 --> 01:22:49,555 - Presveto sranje! kdaj? - �Zoe'e'a�! Lahko rečeš, da je pilot. 995 01:22:49,800 --> 01:22:52,712 Kliče me "ljubezen" in nato odleti. 996 01:23:03,560 --> 01:23:06,313 George, zate imam presenečenje. 997 01:23:14,920 --> 01:23:16,672 Tukaj je sranje. 998 01:23:16,920 --> 01:23:19,434 - Si prinesel denar? - Da. 999 01:23:21,760 --> 01:23:24,320 Želite preveriti? tukaj si 1000 01:23:24,560 --> 01:23:26,630 hej Ostanite mirni! 1001 01:23:26,880 --> 01:23:28,996 Hočem negative. 1002 01:23:29,239 --> 01:23:31,800 Daj mu fotografije! 1003 01:23:32,039 --> 01:23:35,589 Tukaj so negativi. Bodi previden s to stvarjo. 1004 01:23:35,840 --> 01:23:38,912 - Kaj delaš? - Tukaj, vzemi denar. 1005 01:23:39,159 --> 01:23:40,115 hej 1006 01:23:40,359 --> 01:23:43,033 Aktovka! Aktovka! 1007 01:23:43,279 --> 01:23:47,034 Ti izsiljevalci res so bogovi... 1008 01:23:48,039 --> 01:23:51,077 Vi idioti! O bog, bomba! 1009 01:23:51,319 --> 01:23:56,030 - George, kako se mi zdi? -Ljubezen, lepa si... 1010 01:23:56,279 --> 01:24:00,239 ..vendar vedno slabo ravnaš z mano. - Poskusi me razumeti. 1011 01:24:00,479 --> 01:24:06,032 Imam odgovoren položaj. Moramo rešiti svoj videz. 1012 01:24:06,279 --> 01:24:11,479 - Nočem se vrniti k takšni prodaji v Capriju. - Me boš kdaj peljal na Capri? 1013 01:24:11,720 --> 01:24:13,676 Da, obljubil sem. 1014 01:24:14,720 --> 01:24:16,790 PETJE 1015 01:24:17,039 --> 01:24:20,999 Se spomniš? Spoznal si me takole oblečenega. 1016 01:24:23,079 --> 01:24:24,638 Oh! 1017 01:24:27,159 --> 01:24:30,197 George, vzemi me! odletim! 1018 01:24:31,119 --> 01:24:33,076 Cyrus! 1019 01:24:36,840 --> 01:24:38,796 Ste mislili, da ste pametni? 1020 01:24:40,279 --> 01:24:45,229 Nisi več bomba tako pogumno. Vrnite nam negative! 1021 01:24:50,159 --> 01:24:52,116 Dajmo ga! 1022 01:24:52,359 --> 01:24:53,759 Pojdi, pojdi! 1023 01:24:54,000 --> 01:24:55,752 Polie'ia! 1024 01:24:56,000 --> 01:24:59,549 PETJE OZNAKA TARČE 1025 01:25:02,000 --> 01:25:04,992 Vesel sem, da te vidim! 1026 01:25:05,239 --> 01:25:07,993 Zajeban si! Prrr! 1027 01:25:09,600 --> 01:25:13,195 Oprostite? Kot je rekel prej? 1028 01:25:13,439 --> 01:25:17,194 - rekel sem: �Vesel sem, da te vidim!� - Ne... 1029 01:25:17,439 --> 01:25:22,673 ..morala je reči: �Beži! Corinne je v nevarnosti.� 1030 01:25:22,920 --> 01:25:25,992 Corinne? Kaj za vraga ima Corinne s tem? 1031 01:25:26,239 --> 01:25:30,199 Corinne ni v nevarnosti, ampak jaz! Poglej tiste tamle. 1032 01:25:30,439 --> 01:25:34,194 Pridite po negative! Tukaj so, imam jih. 1033 01:25:34,439 --> 01:25:37,432 te je strah? Klošarji! Vi ste klošari! 1034 01:25:37,680 --> 01:25:42,037 - Snemajo film. - Se jih tudi ti ne bojiš? 1035 01:25:42,279 --> 01:25:46,671 - Pripravljen za zagon! Motor... - Zagnan! Ciak na igrišču. 1036 01:25:46,920 --> 01:25:48,672 Prvič je 4-1. 1037 01:25:49,720 --> 01:25:53,679 -Pojdi z avtomobilom s kamero. -Kaj naj naredim zdaj? bežim stran! 1038 01:25:53,920 --> 01:25:58,835 kam grem V tej državi niti kolesa ni! 1039 01:25:59,079 --> 01:26:01,640 Stran, stran, stran! 1040 01:26:01,880 --> 01:26:03,438 nehaj... 1041 01:26:07,920 --> 01:26:12,072 - Vstopi! -Pojdi, očkov morilec! 1042 01:26:12,319 --> 01:26:14,629 -ti idiot! - Se bojiš? 1043 01:26:14,880 --> 01:26:18,873 - Cesare, kaj delaš tukaj? - Nisem te mogel pustiti samega. 1044 01:26:19,119 --> 01:26:23,079 Sledil sem ti, potem sem te videl v težavah in sem posredoval. 1045 01:26:23,319 --> 01:26:28,917 - Ste razumeli? - Hvala vam! Pomisli to Nisem hotel, da se poročiš z mojo hčerko. 1046 01:26:29,159 --> 01:26:32,948 Če bi imel dva, lahko bi se poročil z obema! 1047 01:26:33,199 --> 01:26:37,034 Naj te poljubim, moj princ ae'e'uro. bravo 1048 01:26:37,279 --> 01:26:42,149 Zdaj, ko sva dva, se ujameva negativi teh dveh "solz". 1049 01:26:42,399 --> 01:26:46,518 - Ti idiot! Imam negativne. - Dvakrat smo jih preslepili! 1050 01:26:46,760 --> 01:26:51,993 Zakaj? - Dobil sem ga nazaj tudi aktovko. - Aktovka? 1051 01:26:52,239 --> 01:26:55,789 Bomba? Tvoje barabe! 1052 01:26:56,039 --> 01:27:01,319 - In kdo mi ne pove! - Vrzi ga! -Si neumen? ne vidim! 1053 01:27:05,880 --> 01:27:09,031 Moj bog, kakšen pok! 1054 01:27:09,279 --> 01:27:11,555 Ti si tak prasec! 1055 01:27:11,800 --> 01:27:15,315 Kako lepo! Živa sem in v enem kosu. 1056 01:27:15,560 --> 01:27:18,358 - Kje je bomba? - Katera bomba? 1057 01:27:18,600 --> 01:27:22,479 - Kaj je tukaj? - Denar je. 1058 01:27:22,720 --> 01:27:26,633 - moj denar! - Ste srečni, g. Carli? 1059 01:27:26,880 --> 01:27:30,793 Ti si Carlijev angel! srečna sem! 1060 01:27:31,039 --> 01:27:32,632 Gremo dol. 1061 01:27:32,880 --> 01:27:36,475 Moj tast, kje je? 1062 01:27:36,720 --> 01:27:39,154 Ledeno je! Kako hladno! 1063 01:27:39,399 --> 01:27:44,269 Chicco, odšel si loviti coe'e'e? Chicco! 1064 01:27:44,520 --> 01:27:49,514 - Kje so čevlji? - Tukaj so, ne kriči. 1065 01:27:49,760 --> 01:27:53,992 sovraštvo! Niso moji. Kakšna sramota! 1066 01:27:54,239 --> 01:28:00,190 Tudi jaz skrbim za svoje čevlje, ampak jaz ne delam teh verzov. 1067 01:28:00,439 --> 01:28:04,228 Nikoli ga nisem videl tako lepi čevlji. 1068 01:28:04,479 --> 01:28:07,472 Ček sem dal v svoje čevlje! 1069 01:28:07,720 --> 01:28:13,078 - Skril si ček v tvojih čevljih? - Ti tam! 1070 01:28:15,159 --> 01:28:18,789 Ti tam! To niso moji čevlji. 1071 01:28:19,039 --> 01:28:23,591 Zamenjal sem jih za tiste stranke, ki je zdaj odšla. 1072 01:28:23,840 --> 01:28:28,550 - S čevlji? - Mislim, da ja. - Kam je šel? 1073 01:28:33,640 --> 01:28:38,668 Dovoljenje! Ne te, ne te... Naj vas ne obupa malodušje, vrnimo se na pravo pot. 1074 01:28:38,920 --> 01:28:42,879 - Smo že na polovici skupine. - Ti si običajen imbecil! 1075 01:28:43,119 --> 01:28:47,910 - Zagotovo kdo ima moje čevlje Na begu je. - Torej gremo na stopničke. 1076 01:29:08,680 --> 01:29:12,912 - Kako je bilo pri tebi? - Bil je oče, ljubil sem ga. 1077 01:29:13,159 --> 01:29:16,470 Sploh ne reci. S tem, kar je naredil! 1078 01:29:16,720 --> 01:29:21,077 Kako ne bi opazil česa v vseh teh letih? 1079 01:29:21,319 --> 01:29:26,314 Bil je tako zamišljen, pozoren in strasten! 1080 01:29:26,560 --> 01:29:29,916 - Bil je nežen, razumevajoč in prisoten. - Velikodušno. 1081 01:29:30,159 --> 01:29:33,835 -Dal mi ga je stroj. - res? 1082 01:29:35,319 --> 01:29:40,075 -Zame samo Playstation. Strone'o! - Ne govori slabo o očetu. 1083 01:29:40,319 --> 01:29:45,314 -Ane'i, ne govori več o tem. - Da, Nočem več slišati o tem. 1084 01:29:45,560 --> 01:29:50,509 Fabio Trivellone je turist ki je skočil iz petega nadstropja... 1085 01:29:50,760 --> 01:29:53,115 ..Hotela Plae'a. 1086 01:29:53,359 --> 01:29:59,071 Identificiran je bil grae'ie dokumentih, ki jih je imel v jakni. 1087 01:29:59,319 --> 01:30:02,232 Moški je v amsterdamski bolnišnici. 1088 01:30:03,640 --> 01:30:07,872 Moški, petdeset let, bel, skoraj modra barva, tlak 10le'5... 1089 01:30:08,119 --> 01:30:12,113 ... očitne znake ozeblin, modrice po celem telesu. 1090 01:30:12,359 --> 01:30:16,876 Očka, decembra je hladno srati pod... 1091 01:30:17,119 --> 01:30:23,195 ..in zbiraš stvari? moja mama, izgledaš kot Yetijev brat! 1092 01:30:23,439 --> 01:30:26,830 Namesto žogic Imam dve snežni kepi. 1093 01:30:27,079 --> 01:30:30,629 Moral bi videti! Takole je že prišel dol... Fuj! 1094 01:30:30,880 --> 01:30:33,838 Videti je bilo, kot da je nameril. 1095 01:30:36,840 --> 01:30:40,116 Je to načrt? - Ja, nocoj je '07. 1096 01:30:56,880 --> 01:30:58,996 Očka, kdo so ti? 1097 01:31:00,560 --> 01:31:03,552 -Ne vem! (skupaj) Ne! kdo so ti 1098 01:31:03,800 --> 01:31:05,916 ne vem! 1099 01:31:12,399 --> 01:31:14,356 POROKA MARCLA 1100 01:31:17,960 --> 01:31:21,316 - Ste navdušeni? - Malo'. - Ti si kot oče. 1101 01:31:21,560 --> 01:31:27,157 -Zac! Takoj si jo zanosila. -Mama prihaja. -Ahh! 1102 01:31:27,399 --> 01:31:29,152 kam greš 1103 01:31:31,000 --> 01:31:33,434 ljubezen! draga... 1104 01:31:34,840 --> 01:31:37,035 - Najlepše želje. - Serena! 1105 01:31:37,960 --> 01:31:39,632 Zaklad! 1106 01:31:39,880 --> 01:31:42,838 - Mali moj! -Pojdi stran! 1107 01:31:43,720 --> 01:31:45,472 Matej! 1108 01:31:48,760 --> 01:31:53,754 Kako čudovita priložnost da nas spet vidijo vsi skupaj! 1109 01:31:54,000 --> 01:31:56,560 So pa neprijetni. 1110 01:31:56,800 --> 01:32:00,634 - Še vedno sem malo jezen. - Vztrajaš! 1111 01:32:00,880 --> 01:32:05,032 - Prejšnjo noč so govorili o tebi. - Kaj so govorili? - Ti si prasica ... 1112 01:32:05,279 --> 01:32:09,319 ..ampak je že nekaj. Preden so rekli hujše stvari. 1113 01:32:09,560 --> 01:32:11,118 Tukaj je Carla. 1114 01:32:11,359 --> 01:32:14,318 - Kako sem? - Najprej se popravi tukaj! 1115 01:32:14,560 --> 01:32:17,518 Naj živi nevesta! Naj živi nevesta! 1116 01:32:18,760 --> 01:32:21,797 - Vrtalnik? - Kdo te je povabil? 1117 01:32:22,039 --> 01:32:25,794 Kdo jo je povabil! Jaz sem oče neveste. 1118 01:32:26,039 --> 01:32:30,955 - Vedno me razjezi. Dobil je napačno cerkev! - Kaj pravi! 1119 01:32:31,199 --> 01:32:36,752 - Ta cerkev je rezervirana od mojega bodočega zeta. - Živjo, očka. 1120 01:32:39,560 --> 01:32:42,597 -Voil�! - Živjo ljubezen! 1121 01:32:42,840 --> 01:32:46,196 Kako lepa si! ti si punčka 1122 01:32:46,439 --> 01:32:51,639 Kje je škatla? Jemljete droge? Ali ste vzeli kakšno snov TOPANTl? 1123 01:32:51,880 --> 01:32:53,438 gremo 1124 01:32:54,960 --> 01:33:00,637 - Komplimenti! Ima odličen razred. - Vem, ampak to je velika glava ... 1125 01:33:00,880 --> 01:33:04,953 - On je zelo dober fant. - Prej ko vaša hčerka izve, tem bolje. 1126 01:33:05,199 --> 01:33:09,193 - Kaj? - Moraš me zapustiti cerkev za eno uro in mee'e'a. - Daj no! 1127 01:33:09,439 --> 01:33:14,070 - Prosim, ne razburjaj me. - Ne bom dovolil, da se spremeni ... 1128 01:33:14,319 --> 01:33:18,393 - Dovoljenje! Daj no, pozno je. - Ne, pogreb je ob desetih. 1129 01:33:18,640 --> 01:33:22,599 - Sožalje! - Duhovnik je pomešal zadržke. 1130 01:33:22,840 --> 01:33:26,628 - Imata poročne prstane? - Ja ... Pustil sem jih v avtu. 1131 01:33:26,880 --> 01:33:29,075 Carli, pridi. 1132 01:33:30,840 --> 01:33:35,789 Pojdi z mano, to je lažna težava. Moj sin se prvi poroči. 1133 01:33:36,039 --> 01:33:39,794 - Potem, če bo čas, tvoja hči. - Kaj pravi! 1134 01:33:40,039 --> 01:33:43,237 Kaj je naredil? - to? Ima mehke roke. 1135 01:33:43,479 --> 01:33:48,270 - Kako naj zdaj dobim poročne prstane? -Počakaj! Potrebujemo idejo. 1136 01:33:48,520 --> 01:33:53,355 Kozarec lepo udarite, odličen strel! 1137 01:33:53,600 --> 01:33:57,275 - Potrebuješ nekaj ostrega. - Udarec, kajne? 1138 01:33:57,520 --> 01:34:03,152 - Ne! - Da! -Odpri loputo. - Ne. - Odpri in vzemi vidro ven. 1139 01:34:03,399 --> 01:34:06,517 Videti ste kot sestre. Se pofotkamo? 1140 01:34:08,760 --> 01:34:13,959 - res? - Si vesel? - Vse je dobro, kar se dobro konča. 1141 01:34:14,199 --> 01:34:18,478 - No! - Jaz sem kriva, če je nesposobna oseba? - Fotografiral bom takole. 1142 01:34:18,720 --> 01:34:21,837 Kdo opazi? Nasmehni se. 1143 01:34:22,079 --> 01:34:23,433 nehaj... 1144 01:35:13,239 --> 01:35:18,314 Zdaj je tu tvoj Enrico! našel sem ga dva fanta, ki sta mi povedala... 1145 01:35:18,560 --> 01:35:22,519 Jebi se! motil sem se, Tega ne bi smel reči. 1146 01:35:24,720 --> 01:35:28,793 - Oče, obstajajo težave če grem stran? - Kaj misliš s tem? 1147 01:35:29,039 --> 01:35:33,636 - Srečal sem ragae'e'a in tam zmenila sva se. - Kdaj? 1148 01:35:33,880 --> 01:35:35,438 zdaj. 1149 01:35:37,840 --> 01:35:40,400 Ne spomnim se cae'e'o. 1150 01:35:44,960 --> 01:35:48,919 To ste morali videti! Moj tast je padel... Fuj! 1151 01:35:49,159 --> 01:35:53,517 Videti je bilo, kot da je nameril. On je čarovnik, ne kot moja sestra ... 1152 01:35:53,760 --> 01:35:58,993 ..ki je rodila zgoraj. (skupaj) Kdo so ti? > O bog! 1153 01:35:59,239 --> 01:36:01,993 > Kdo misliš, da so? 1154 01:36:05,520 --> 01:36:09,718 - Mogoče bi morali to storiti prej opozori očeta. - In kakšno presenečenje je to? 1155 01:36:09,960 --> 01:36:11,916 GOVORI ŠPANSKO 1156 01:36:24,479 --> 01:36:28,473 Ljubezen, imamo jutro vse za nas. 1157 01:36:28,720 --> 01:36:32,679 Matteo se ne zbudi in nosiš me za nakup božičnega darila! 1158 01:36:32,920 --> 01:36:35,878 Veš, da nimam domišljije in... 1159 01:36:49,880 --> 01:36:51,632 Se spomniš, George? 1160 01:37:00,439 --> 01:37:02,670 Kam ga skrijemo? 1161 01:37:02,920 --> 01:37:08,199 Na mestu, kjer nihče ali bo zmogel... 1162 01:37:09,119 --> 01:37:11,270 Ampak jebi se! 1163 01:37:11,520 --> 01:37:16,469 - Si mi sledil? - Da. Vsaj moja hčerka... Prekleto! 1164 01:37:17,399 --> 01:37:19,152 Pojdi, pojdi! 1165 01:37:22,800 --> 01:37:24,870 ljubezen... 1166 01:37:25,119 --> 01:37:26,951 nehaj! Ustavite vse! 1167 01:37:27,199 --> 01:37:29,156 SMUTTER